Stumme Zeugen - Snaga , Fard перевод на французский

Stumme Zeugen

Der böse Wolf macht gute Mine zu bösem Spiel
In der Hoffnung, dass niemand das Böse sieht
Der nette Mann von nebenan ein Leben lang
Mit dem man bei 'nem Bier über alles reden kann
Doch niemand kennt sein wahres Ich, weil er 'ne Maske trägt
Im Reihenhaus mit Mutter, Hund und Katzen lebt
Fällt niemandem zur Last weil er 'nen guten Job hat
Kein Wunder, dass sich hier niemand einen Kopf macht
Sein Vater starb den frühen Tod, da war er grade acht
Die Mutter, keine Heilige, so heißt es in der Nachbarschaft
Drei Stiefväter und sechs Schulen hat er miterlebt
Vielleicht ist das der Grund, dass er aus seiner Kindheit nichts erzählt
Und das ist auch okay, denn das geht keinen was an
Doch Mitternachts schleicht sich der Teufel leise ran
Und macht uns zu stummen Zeugen wie ein Pantomim
Denn niemand ahnt von seinen krankhaften Phantasien

Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht

Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht

Er glaubte mal an Gott und genau aus dieser Angst
Kam der Tag an dem er fluchend vor dem Spiegel stand
Weil er seit Jahren mit sich selbst nicht mehr im Reinen war
Sprach er zu sich selbst, denn außer ihm war keiner da
"Was ist bloß los mit dir du feiger Hund, schämst du dich nicht?
Hat dir noch nie jemand gesagt wie eklig du bist?"
"Hör auf zu heulen, denn Tränen haben keinen Sinn
Schau dich an, du benimmst dich wie ein kleines Kind
Hast du vergessen wer immer für dich da war?
30 Jahre lang nur Du, Ich und Mama"
"Ich hab die Schnauze voll, ich will das nicht mehr tun
Verschwinde aus meinem Kopf, lass mich in Ruh'"
"Halt deinen Mund jetzt und hör gut zu du dummer Kerl
Was wir tun werden kommt doch nicht von ungefähr
Das Nachbarsmädchen spielt zwar mit dem Puppenhaus
Doch schau Sie dir genau an, sieht Sie nicht wie 'ne Nutte aus?
Sie will es auch, du kannst mir trauen
Ich bin da für dich und nimm dir deine Angst vor Frauen"
Der nette Mann von nebenan ein Triebtäter
Mit charismatischem Lächeln wie dein Skilehrer

Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht

Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht

Seit ein paar Tagen ist die ganze Stadt aufgebracht
Denn die kleine Ines hat sich aus dem Staub gemacht
Die Eltern sagen, sie wär spurlos verschwunden
Nur den Sportbeutel hätte man im Schulbus gefunden
Und ein paar Tage hilft jeder bei der Suche mit
Jeder will behilflich sein, jeder hat 'nen guten Tipp
Jeder zeigt sich betroffen, dass gehört zum guten Ton
Ohne Erfolg weil Ines verschwunden bleibt
Gefesselt an ein Heizungsrohr in der Dunkelheit
Der Täter hinterließ unsichtbare Spuren
Sodass sie Ihn jetzt mit Hundestaffeln suchen
Die Spur führt in die Nachbarschaft der Eltern
Der nette Mann von nebenan, wie seltsam
Die Wohnung wird umstellt, der Kreis schließt sich
Bis vor ein paar Minuten war hier alles so friedlich

"Jetzt ist es aus man, sie werden dich einsperren
Und daran bist nur Du schuld du dummer Scheißkerl!"
"Reiß dich zusammen, wie kann man nur so blind sein?
Niemand wird dich verurteilen aufgrund deiner Kindheit"
"Doch und du hast mich in die Scheiße geritten!"
"Ich hab doch gesagt du sollst die Beweise vernichten
Das Mädchen töten und im Wald begraben
Niemand hätte Sie dort gesucht an diesen kalten Tagen"
"Jetzt stehen sie da, direkt vor meiner Haustür
In Handschellen werden sie mich vor den Nachbarn raus führen!"
"Reiß dich zusammen und geb dir einen Ruck"
"Nein ich bin ein Monster, doch damit ist jetzt Schluss!"

Témoins silencieux

Le grand méchant loup fait bonne figure à un mauvais jeu
En espérant que personne ne voie le mal
Le gentil homme d'à côté, toute une vie
Avec qui on peut parler de tout autour d'une bière
Mais personne ne connaît son vrai visage, car il porte un masque
Il vit dans une maison mitoyenne avec sa mère, son chien et ses chats
Il ne pèse sur personne car il a un bon travail
Pas étonnant que personne ne s'en soucie ici
Son père est mort jeune, il avait huit ans
La mère, pas une sainte, dit-on dans le quartier
Il a connu trois beaux-pères et six écoles
C'est peut-être pourquoi il ne parle pas de son enfance
Et c'est très bien comme ça, car ça ne regarde personne
Mais à minuit, le diable se faufile silencieusement
Et fait de nous des témoins muets comme un pantomime
Car personne ne se doute de ses fantasmes malsains

Les témoins muets rencontrent des oreilles sourdes
Un cri de vengeance parcourt ce monde
Et peut-être que ça nous tombera dessus, toi ou moi
Car le diable a un sourire aux lèvres

Les témoins muets rencontrent des oreilles sourdes
Un cri de vengeance parcourt ce monde
Et peut-être que ça nous tombera dessus, toi ou moi
Car le diable a un sourire aux lèvres

Il a cru en Dieu et c'est précisément à cause de cette peur
Qu'est venu le jour où il s'est tenu devant le miroir en jurant
Parce qu'il n'était plus en paix avec lui-même depuis des années
Il s'est parlé à lui-même, car il n'y avait personne d'autre
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, espèce de lâche, tu n'as pas honte?"
"Personne ne t'a jamais dit à quel point tu es répugnant?"
"Arrête de pleurnicher, les larmes ne servent à rien
Regarde-toi, tu te comportes comme un enfant
As-tu oublié qui a toujours été là pour toi?
Pendant 30 ans, juste toi, moi et maman"
"J'en ai marre, je ne veux plus faire ça
Sors de ma tête, laisse-moi tranquille"
"Tais-toi maintenant et écoute bien, espèce d'idiot
Ce que nous allons faire n'est pas un hasard
La petite voisine joue à la poupée
Mais regarde-la bien, elle ne ressemble pas à une pute?"
Elle le veut aussi, crois-moi
Je suis là pour toi et je te débarrasse de ta peur des femmes"
Le gentil homme d'à côté, un prédateur
Avec un sourire charmant comme ton moniteur de ski

Les témoins muets rencontrent des oreilles sourdes
Un cri de vengeance parcourt ce monde
Et peut-être que ça nous tombera dessus, toi ou moi
Car le diable a un sourire aux lèvres

Les témoins muets rencontrent des oreilles sourdes
Un cri de vengeance parcourt ce monde
Et peut-être que ça nous tombera dessus, toi ou moi
Car le diable a un sourire aux lèvres

Depuis quelques jours, la ville entière est en émoi
Car la petite Inès a disparu
Les parents disent qu'elle a disparu sans laisser de trace
On n'aurait retrouvé que son sac de sport dans le bus scolaire
Et pendant quelques jours, tout le monde participe aux recherches
Tout le monde veut aider, tout le monde a un bon conseil
Tout le monde se montre concerné, c'est de bonne guerre
Sans succès car Inès reste introuvable
Attachée à un tuyau de chauffage dans le noir
Le coupable a laissé des traces invisibles
Alors maintenant ils le recherchent avec des chiens pisteurs
La piste mène au voisinage des parents
Le gentil homme d'à côté, comme c'est étrange
L'appartement est encerclé, le cercle se referme
Jusqu'à il y a quelques minutes, tout était si paisible ici

"C'est fini maintenant, ils vont t'enfermer
Et c'est de ta faute, espèce d'imbécile!"
"Ressaisis-toi, comment peut-on être aussi aveugle?
Personne ne te jugera à cause de ton enfance"
"Si, et tu m'as entraîné dans cette merde!"
"Je t'avais dit de te débarrasser des preuves
De tuer la fille et de l'enterrer dans les bois
Personne ne l'aurait cherchée là-bas par ces journées froides"
"Maintenant ils sont là, juste devant ma porte
Ils vont me faire sortir menotté devant les voisins!"
"Ressaisis-toi et reprend-toi"
"Non, je suis un monstre, mais c'est fini maintenant!"