Текст и перевод песни Fard feat. Julie Lioness - Symphonie meiner Melodie

Symphonie meiner Melodie

Lehrer schmissen ihn ständig aus dem Unterricht raus
Es hieß dieser Junge hielt den Unterricht auf
Ein Junge, der sich an keine Regel hält
Was er vom Leben will, weiß nur das Leben selbst
Ein Traumtänzer wie er im Buche steht
Der nur unfreiwillig zur Schule geht
Weil Mama schimpft, aber Mama soll glücklich sein
Auf den Rest von euch nehm ich keine Rücksicht, nein
Ich wär viel lieber im Bett geblieben
Und hätt' davon geträumt eines Tages wegzufliegen
Ich trag die Nikes weiß und die Capi falsch rum
Eines Tages hören sie alle mein Album
Keiner hat gesehen, was dieser Junge sah
Gib das Mic her, ich mach das Wunder wahr
F. Nazizi, vom Klassenclown zum Rapstar
Zeig mir deine Melodie, aber meine ist besser

Nimm mir alles, was ich hab, nimm mir nur nicht sie
Sie ist alles, was ich hab, meine Melodie
In meinem Herzen spielt nur sie
Leider kennt keiner die Symphonie meiner Melodie

Alles was ich brauche ist ein Stift und Papier
Meine Melodie spricht nur zu mir
Seitdem ich Denken kann ist sie da für mich
In meinem Herzen bei Nacht und bei Tageslicht
Die anderen Kinder sagten, ich sei gemein
Die Melodie wollte ich mit keinem teil'n
War verzaubert von ihr seit dem ersten Klang
Und so hielt ich sie im Herz gefang'
Es heißt in guten so wie in schlechten Tagen
Sie war bereit mit mir im Dreck zu baden
Meine Königin, vielleicht kennt ihr sie
Schließ deine Augen und lausch meiner Melodie
Keiner hat gesehen, was dieser Junge sah
Gib mir das Mic her, ich mach das Wunder wahr
F. Nazizi, vom Klassenclown zum Rapstar
Zeig mir deine Melodie, aber meine ist besser

Wir haben zusammen gehört, war doch klar von Anfang an
Und wir hab'n zusammen gehört. Bar für Bar, was für ein Klang
Ich hab dir zugehört. Ton für Ton, jedem Akkord
Und du hast dazugehört, immer schon, ohne ein Wort
Musst du die Wahrheit sein, du kannst nicht Lügen oder Menschen verzweifeln
Ohne ein Wort so Klar und Rein. Ich lebe in der Symphonie meiner Melodie

Symphonie de ma mélodie

Les professeurs me mettaient constamment dehors du cours
On disait que ce garçon interrompait le cours
Un garçon qui ne respecte aucune règle
Ce qu'il veut de la vie, seule la vie le sait
Un rêveur comme on en voit dans les livres
Qui ne va à l'école que malgré lui
Parce que maman se fâche, mais maman doit être heureuse
Je ne tiens pas compte du reste d'entre vous, non
J'aurais préféré rester au lit
Et rêver de voler un jour
Je porte des Nike blanches et une casquette à l'envers
Un jour, tout le monde écoutera mon album
Personne n'a vu ce que ce garçon voyait
Donne-moi le micro, je réalise le miracle
F. Nazizi, du clown de classe à la star du rap
Montre-moi ta mélodie, mais la mienne est meilleure

Prends-moi tout ce que j'ai, ne me prends pas elle
Elle est tout ce que j'ai, ma mélodie
Dans mon cœur, seule elle joue
Malheureusement, personne ne connaît la symphonie de ma mélodie

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un stylo et d'un papier
Ma mélodie ne parle qu'à moi
Depuis que je sais penser, elle est là pour moi
Dans mon cœur, de nuit comme de jour
Les autres enfants disaient que j'étais méchant
Je ne voulais partager ma mélodie avec personne
J'étais envoûté par elle depuis le premier son
Et je l'ai gardée captive dans mon cœur
On dit que pour le meilleur et pour le pire
Elle était prête à se baigner dans la boue avec moi
Ma reine, peut-être la connaissez-vous
Ferme les yeux et écoute ma mélodie
Personne n'a vu ce que ce garçon voyait
Donne-moi le micro, je réalise le miracle
F. Nazizi, du clown de classe à la star du rap
Montre-moi ta mélodie, mais la mienne est meilleure

On était faits l'un pour l'autre, c'était clair dès le début
Et on était faits l'un pour l'autre. Barre après barre, quel son !
Je t'ai écouté. Note après note, chaque accord
Et tu étais là, toujours, sans un mot
Tu dois être la vérité, tu ne peux pas mentir ou désespérer les gens
Sans un mot, si clair et pur. Je vis dans la symphonie de ma mélodie