Текст и перевод песни Fard - Buddy

Buddy

So stand ich da und übte ganz alleine vor dem Spiegel
Trug ein paar Air Max und der neue Pulli war von Diesel
Ich hab' so sehr gehofft, mir wachsen eines Tages Flügel
Doch leider ist das Märchen von Aladdin nur 'ne Lüge
In meiner Welt treff' ich leider niemals 'nen Flaschengeist
Nur ein paar irre Jungs mit Boxerschnitt und Butterflys
Und Yasmin ist eine Pussy, die's mit jedem treibt
Ich bin ein Raudi, der mit Edding an die Wände schreibt
Häuserfassaden sind so grau, Bruder, ich färb' sie bunt
Kein Euro auf der Bank, doch dafür bin ich kerngesund
Ich dank' dem Herrn im Himmel, denn alles hat einen Grund
Deshalb hörst du niemals ein schlechtes Wort aus meinem Mund

So viele Wichser haben unsereins für dumm verkauft
Mama, ich bin nicht mehr der Junge, der an Wunder glaubt
Der kleine Junge vor dem Spiegel ist schon lange fort
Denn es gibt keinen Platz für Träumer hier an diesem Ort
Zuhause wie die Gargoyles auf den Dächern dieser Stadt
Ich hab' gelernt, die Gier nach mehr macht einfach niemals satt
Bruder, wen intressieren unsre Träume? Sag mir, wer
Ist ganz auf sich allein gestellt, auch noch ein harter Kerl?
Ich schwör' auf alles, Mann, ich hab' so sehr dafür gehofft
Ich pass' in eure Welt, hab' so oft an die Tür geklopft
Ein Junge auf der Reise alleine durch diesen Dschungel
Ein Königreich hätt' ich gegeben für 'nen echten Kumpel
Ich fand ihn in den Augen eines kleinen braunen Pittbulls
Die treuste Seele, die ich jemals traf, ich mein' die Bitchmoves
Sind heut Geschichte und das ist für mich so leicht erklärt
Deswegen trag' Buddy den Pitti in meinem Herz

Sie sind sich selbst die größten Feinde und ich denke nicht
Sie kommen eines Tages zur Einsicht und ändern sich
Doch das ist auch egal, denn das spielt keine Rolle mehr
Ich schließ' die Augen, denn so komme ich der Sonne näher
Mama hat gesagt: Wenn du 'nen Traum hast, mach ihn klar
Ich hab' daran geglaubt, auch wenn mir nicht zu lachen war
Und heute siehst du Buddy und mich mit dem größten Lächeln
Auch wenn die Medien über uns als das Böse sprechen
Sie sagen, er sei gefährlich und das verbindet uns
Denn sie sagen dasselbe über mich und meine Jungs
Der Junge ohne Herz und der Pitti sind jetzt ein Team
Vergiss, was einmal war, ich habe euch allen verzieh'n

Copain

Je me tenais là, m'entraînant tout seul devant le miroir
Portant des Air Max et mon nouveau sweat était de Diesel
J'espérais tellement que des ailes me pousseraient un jour
Mais malheureusement, le conte d'Aladin n'est qu'un mensonge
Dans mon monde, je ne rencontre jamais de génie dans une bouteille
Seulement quelques mecs fous avec des coupes au carré et des papillons
Et Yasmine est une salope qui couche avec tout le monde
Je suis un voyou qui écrit sur les murs avec un feutre
Les façades des maisons sont si grises, mon frère, je les colore
Pas un euro à la banque, mais je suis en pleine santé
Je remercie le Seigneur dans le ciel, car tout a une raison
C'est pourquoi tu n'entendras jamais un mauvais mot sortir de ma bouche

Tant de connards nous ont pris pour des imbéciles
Maman, je ne suis plus le garçon qui croit aux miracles
Le petit garçon devant le miroir est parti depuis longtemps
Car il n'y a pas de place pour les rêveurs ici
À la maison, comme les gargouilles sur les toits de cette ville
J'ai appris que la soif de plus ne rassasie jamais
Frère, qui s'intéresse à nos rêves ? Dis-moi, qui
Est tout seul, mais reste un dur à cuire ?
Je jure sur tout, mec, j'avais tellement espéré
J'appartiens à votre monde, j'ai frappé à la porte tant de fois
Un garçon en voyage, seul à travers cette jungle
J'aurais donné un royaume pour un vrai pote
Je l'ai trouvé dans les yeux d'un petit pitbull brun
L'âme la plus fidèle que j'ai jamais rencontrée, je veux dire, les saloperies
Sont maintenant de l'histoire et c'est facile à expliquer
C'est pourquoi Buddy, le Pitti, est dans mon cœur

Ils sont leurs propres pires ennemis et je ne pense pas
Qu'ils finiront par comprendre et changer
Mais c'est aussi égal, car ça ne compte plus
Je ferme les yeux, car c'est comme ça que je me rapproche du soleil
Maman a dit : Si tu as un rêve, réalise-le
J'y ai cru, même si je n'avais pas de quoi rire
Et aujourd'hui, tu vois Buddy et moi avec le plus grand sourire
Même si les médias parlent de nous comme du mal
Ils disent qu'il est dangereux et ça nous unit
Car ils disent la même chose de moi et de mes gars
Le garçon sans cœur et le Pitti sont maintenant une équipe
Oublie ce qui était, je vous ai pardonné à tous