Текст и перевод песни Fard - Diebe

Diebe

Chillen auf den Dächern unsrer Hochhäuser
Sternschnuppen werden im Himmel zu Kronleuchtern
Glaube und Straße laufen parallel
Auf der Jagd nach dem Gold, so wie Gargamel
Ich bau′ ein Schloss für jeden, den ich lieb'
Es tut mir leid, ihr habt die Tränen nicht verdient
Scheiß auf Moral, es geht mir ums Prinzip
Sterben wie ein Hund oder leben wie ein Dieb
Will deinen Weg, du hast die Wahl, Kopf oder Zahl
Verliebt in Geld, heh? Welch Doppelmoral
Heut sind wir wer, doch hatten selber keine Stars
Jeder für sich selbst, Geld-Aristokrat
Wir saßen auf den Dächern und hatten große Träume
Das Leben lehrte mich, Pläne machst du ohne Freunde
Die Wahrheit, Bruder, ist so hässlich wie ′ne Vogelscheuche
Ich wollte nur 'ne Playsi und für Mama große Räume
Heute sitz' ich hier und schreib′ ein letzte Mal
Es kommt mir vor, als ob das alles gestern war
Der Himmel sternenklar, ich bin ein Asozialer
Sitze auf dem Dach und genieß′ das Panorama
Wir sind Diebe
Brüder fallen hier und führen Kriege
Mama weiß, ich hab' eigene Ziele
Auf der Jagd nach der Beute wie Tiere
Keine Liebe, wir sind Diebe
Brüder fallen hier und führen Kriege
Mama weiß, ich hab′ eigene Ziele
Auf der Jagd nach der Beute wie Tiere
Keine Liebe, wir sind Diebe
Schwarze Haare machten mich zu einem Mädchenschwarm
Wegrennen vor den Bull'n stand auf dem Trainingsplan
Ich renn′ rum mit 'ner Fresse wie ein Pelikan
Weiber glotzen, wenn wir durch die Gegend fahren
Die Heimat brennt, so wie ich vor Sehnsucht
Kleinverdiener, Motorola und E-Plus
Schenk mir Flügel und Wind, lieber Petrus
Und falls das ein Film ist, wann ist hier Drehschluss?
Gitterstäbe wurden uns zu einer bittren Lehre
Würd′ an Wunder glauben, wenn da nicht das Schicksal wäre
Beten um Vergebung, doch begehen jede Sünde
Und das obwohl wir uns Frieden für die Seele wünschen
Heute sitz' ich hier und schreib' ein letztes Mal
Es kommt mir vor, als ob das alles gestern war
Der Himmel sternenklar, ich bin ein Asozialer
Sitze auf dem Dach und genieß′ das Panorama
Wir sind Diebe
Brüder fallen hier und führen Kriege
Mama weiß, ich hab′ eigene Ziele
Auf der Jagd nach der Beute wie Tiere
Keine Liebe, wir sind Diebe
Brüder fallen hier und führen Kriege
Mama weiß, ich hab' eigene Ziele
Auf der Jagd nach der Beute wie Tiere
Keine Liebe, wir sind Diebe

Voleurs

On traîne sur les toits de nos gratte-ciel
Les étoiles filantes deviennent des lustres dans le ciel
La foi et la rue sont parallèles
À la poursuite de l'or, comme Gargamel
Je construis un château pour chacun de ceux que j'aime
Je suis désolé, vous ne méritez pas les larmes
Foutez la morale, c'est le principe qui compte
Mourir comme un chien ou vivre comme un voleur
Je veux ton chemin, tu as le choix, pile ou face
Amoureux de l'argent, hein ? Quelle hypocrisie
Aujourd'hui, on est quelqu'un, mais on n'avait pas de stars
Chacun pour soi, aristocrate de l'argent
On était sur les toits et on avait de grands rêves
La vie m'a appris que tu fais des plans sans amis
La vérité, mon frère, est aussi moche qu'un épouvantail
Je voulais juste une Playsi et de grandes pièces pour maman
Aujourd'hui, je suis ici et j'écris pour la dernière fois
J'ai l'impression que tout cela s'est passé hier
Le ciel est étoilé, je suis un asocial
Je suis sur le toit et je profite du panorama
On est des voleurs
Les frères tombent ici et font la guerre
Maman sait que j'ai mes propres objectifs
À la poursuite du butin comme des animaux
Pas d'amour, on est des voleurs
Les frères tombent ici et font la guerre
Maman sait que j'ai mes propres objectifs
À la poursuite du butin comme des animaux
Pas d'amour, on est des voleurs
Les cheveux noirs ont fait de moi un tombeur
Courir devant les flics était au programme d'entraînement
Je cours avec une gueule de pélican
Les femmes regardent quand on passe
La patrie brûle, comme moi de désir
Petits salaires, Motorola et E-Plus
Donne-moi des ailes et du vent, cher Pierre
Et si c'est un film, quand est-ce que le tournage se termine ?
Les barreaux ont été pour nous une leçon amère
Je croirais aux miracles, s'il n'y avait pas le destin
Prier pour le pardon, mais commettre chaque péché
Et cela alors que nous souhaitons la paix pour notre âme
Aujourd'hui, je suis ici et j'écris pour la dernière fois
J'ai l'impression que tout cela s'est passé hier
Le ciel est étoilé, je suis un asocial
Je suis sur le toit et je profite du panorama
On est des voleurs
Les frères tombent ici et font la guerre
Maman sait que j'ai mes propres objectifs
À la poursuite du butin comme des animaux
Pas d'amour, on est des voleurs
Les frères tombent ici et font la guerre
Maman sait que j'ai mes propres objectifs
À la poursuite du butin comme des animaux
Pas d'amour, on est des voleurs