Текст и перевод песни Fard - In seinem Blut

In seinem Blut

[Part 1]
Endlich wieder auf freiem Fuß
Doch die Erinnerung fließt noch in seinem Blut
Vielleicht erinnerst du dich, sag, weißt du noch
Der eine Junge aus dem zweiten Stock
Das Geld ist knapp, das Frühstück bleibt aus
Er reißt aus der Schachtel ein Mundstück heraus
Hungriger Blick und leerer Bauch
Die Einsamkeit frisst seine Seele auf
Nach ein paar tiefen Zügen macht er sich auf den Weg
Der in die Kälte nach draußen geht
Zeit totschlagen mit den Jungs im Park
Kaum Geld, doch genug für den Grundbedarf
Manchmal erzählt er von der Zeit im Knast
Es heißt, wenn die Hoffnung stirbt, bleibt der Hass
Ein Junge, der will, dass man ihn nicht erkennt
Weil jeder hier seine Geschichte kennt

[Hook 2x]
In ewiger Liebe, in ewiger Freundschaft
Weil er nie, niemals bereut hat
Nur für dich als Liebesbeweis
Bis der Tod uns wiedervereint

[Part 2]
Zwischen Schwarz und Weiß, zwischen Liebe und Hass
Erzählt er manchmal von den Briefen im Knast
Dreht dabei seine Runden im Park
Früher nur der Hofgang 'ne Stunde am Tag
Wie er früher einmal war, das weiß ich genau
Der beste im Fußball. Klein, aber schlau
Ständig eine Antwort auf jede Frage
Darauf folgten die Regentage
Und in seiner neuen Welt
Ist nur der Whisky geblieben, der ihm noch seine Treue hält
Und sollte nicht bald ein Wunder geschehen,
Droht dieser Junge unterzugehen
Ein junger Kerl, der keinem traut
Mit all dem Hass und Wut in seinem Bauch
Immer noch auf seine Art und Weise fair
Aber nicht mehr der gleiche Kerl

[Hook 2x]

[Part 3]
Manchmal sitz' ich mit ihm gemeinsam im Park
Trink, ihm zu Liebe, gemeinsam ein Glas
Wir reden über dies und das, über die Kindheit
Niemand hört uns zu, nur der Wind pfeifft
Ich hab's versucht, ich wollte auf ihn einreden
Er sagte, vergiss es, das hier ist mein Leben
Er spricht nicht über seine Tat
Doch er hat mir mal eins gesagt:
"Im Knast hab ich jede Nacht schlecht geträumt
Doch vergiss nicht, Jamal war mein bester Freund
Ich würd' jeder Zeit wieder das gleiche tun
Denn die Erinnerung an ihn fließt in meinem Blut"

[Hook 2x]

Dans son sang

[Première partie]
Enfin libre de nouveau
Mais le souvenir coule encore dans son sang
Tu te souviens peut-être, dis-moi, te rappelles-tu ?
Ce garçon du deuxième étage
L'argent est serré, le petit déjeuner est absent
Il arrache un embout de cigarette de la boîte
Un regard affamé et un ventre vide
La solitude dévore son âme
Après quelques profondes inspirations, il se met en route
Celui qui part dans le froid
Tuer le temps avec les mecs au parc
Pas beaucoup d'argent, mais assez pour les besoins de base
Parfois, il raconte ses histoires de prison
On dit que lorsque l'espoir meurt, la haine reste
Un garçon qui veut qu'on ne le reconnaisse pas
Parce que tout le monde ici connaît son histoire

[Refrain 2x]
Dans l'amour éternel, dans l'amitié éternelle
Parce qu'il n'a jamais, jamais regretté
Seulement pour toi comme preuve d'amour
Jusqu'à ce que la mort nous réunisse à nouveau

[Deuxième partie]
Entre le noir et le blanc, entre l'amour et la haine
Il raconte parfois les lettres qu'il a reçues en prison
Faisant des tours dans le parc
Avant, il n'avait qu'une heure par jour pour la cour
Je sais exactement comment il était autrefois
Le meilleur au football. Petit, mais intelligent
Toujours une réponse à chaque question
Puis sont venus les jours de pluie
Et dans son nouveau monde
Il ne reste que le whisky qui lui reste fidèle
Et si un miracle ne devait pas se produire bientôt,
Ce garçon risque de sombrer
Un jeune homme qui ne fait confiance à personne
Avec toute cette haine et cette rage dans le ventre
Toujours juste à sa manière
Mais ce n'est plus le même homme

[Refrain 2x]

[Troisième partie]
Parfois, je m'assois avec lui au parc
Boire, pour lui, un verre ensemble
On parle de tout et de rien, de l'enfance
Personne ne nous écoute, seul le vent siffle
J'ai essayé, je voulais lui parler
Il a dit, oublie ça, c'est ma vie
Il ne parle pas de son acte
Mais il m'a dit une chose :
« En prison, je faisais de mauvais rêves toutes les nuits
Mais n'oublie pas, Jamal était mon meilleur ami
Je referais la même chose à tout moment
Parce que le souvenir de lui coule dans mon sang »

[Refrain 2x]