Текст и перевод песни Fard - Madar

Madar

[2x]
Madar (madar) to nafase man hasti,
Az shadegie hamishe berakhsi,
Hich sani nemitooneh jaaye toro war dare,
Ino mikhunam ke khodaham bavar kone

Du bist durch nichts zu ersetzen
Das letzte was ich will ist dich zu verletzen
Wenn alle fortgehn' wirst du noch da sein
Und falls ich mal vortgeh' wirst du mir nachwein'
Tausende frauen - aber keine wie sie
Für sie falle ich gerne auf meine knie
Mein regen im wüstenkrieg
Bei uns sagt man dass das paradies
Unter ihren füßen liegt
Und diese liebe kennt keine grenzen
Lernte diese welt kennen an deinen händen
Wurde vom kind zu einem mann an deinem esstisch
All die jahre, die tage ich vergess' nicht
Wir streiten uns und du treibst mich zur weißglut
Doch eigentlich weißt du, dass es mir leid tut
Du hast mir gezeigt was liebe ist
Ich wollt mich nur kurz bedanken " ich liebe dich "

[2x]
Madar (madar) to nafase man hasti,
Az shadegie hamishe berakhsi,
Hich sani nemitooneh jaaye toro war dare,
Ino mikhunam ke khodaham bavar kone

Der erste tag an dem du in ihren armen liegst
Es folgt der tag an dem sie dir deinen namen gibt
Du wächst ran und verlässt das haus
Sie macht sich sorgen schaut ständig zum fenster raus

(Madar) jetzt sitz ich hier und schreibe dir dieses lied
Doch worte reichen nicht ich schulde dir viel zu viel
Wegen mir lagen deine nerven oft blank
Sie sagen von dir hab ich herz und verstand
Dein lächeln trage ich in meinem gesicht
Und alles was ich hab ist dieses kleine gedicht
Kann dir nichts außer strofen schenken
Doch eines tages baue ich dir ein schloss mit bloßen händen
Die frau die seit tag eins an meiner seite war
Ich kann nix dagegen tun es ist leider war
Meine königin bekommt langsam weißes haar
Doch egal was ist und kommt ich bleibe da
Denn dir verdank ich meinen werdegang
Doch du sagst dass ich schon immer in den sternen stand
Hab ich dich scheiß ich auf das viele geld
Meine liebe zu ihr ist nicht von dieser welt

[2x]
Madar (madar) to nafase man hasti,
Az shadegie hamishe berakhsi,
Hich sani nemitooneh jaaye toro war dare,
Ino mikhunam ke khodaham bavar kone

[2x]
Der erste tag an dem du in ihren armen liegst
Es folgt der tag an dem sie dir deinen namen gibt
Du wächst ran und verlässt das haus
Sie macht sich sorgen schaut ständig zum fenster raus
Madar

Madar (madar) to nafase man hasti,
Az shadegie hamishe berakhsi,
Hich sani nemitooneh jaaye toro war dare,
Ino mikhunam ke khodaham bavar kone

Maman

[2x]
Maman (maman) tu es mon souffle, mon existence,
Tu es toujours là pour moi, même dans l'ombre,
Personne ne peut prendre ta place, jamais,
Je le chante pour que Dieu le sache

Tu es irremplaçable, impossible à remplacer,
La dernière chose que je veux, c'est te faire du mal,
Si tout le monde s'en va, tu seras toujours là,
Et si je pars un jour, tu pleureras après moi,
Des milliers de femmes, mais aucune comme toi,
Pour toi, je tomberais à genoux sans hésiter,
Ma pluie dans une guerre de sable,
On dit chez nous que le paradis,
Se trouve sous tes pieds,
Et cet amour ne connaît pas de limites,
J'ai appris à connaître ce monde par tes mains,
Je suis passé d'un enfant à un homme à ta table,
Toutes ces années, tous ces jours, je ne les oublie pas,
On se dispute et tu me fais monter au créneau,
Mais au fond, tu sais que je suis désolé,
Tu m'as montré ce qu'est l'amour,
Je voulais juste te dire merci, "Je t'aime"

[2x]
Maman (maman) tu es mon souffle, mon existence,
Tu es toujours là pour moi, même dans l'ombre,
Personne ne peut prendre ta place, jamais,
Je le chante pour que Dieu le sache

Le premier jour où tu es dans ses bras,
Suit le jour où il te donne son nom,
Tu grandis et tu quittes la maison,
Elle s'inquiète et regarde constamment par la fenêtre

(Maman) je suis assis ici et je t'écris cette chanson,
Mais les mots ne suffisent pas, je te dois tellement,
À cause de moi, tes nerfs ont souvent lâché,
Ils disent que j'ai hérité de ton cœur et de ton intelligence,
Je porte ton sourire sur mon visage,
Et tout ce que j'ai, c'est ce petit poème,
Je ne peux rien te donner d'autre que des strophes,
Mais un jour, je te construirai un château avec mes mains,
La femme qui est à mes côtés depuis le premier jour,
Je ne peux rien y faire, c'est la vérité,
Ma reine commence à avoir des cheveux blancs,
Mais quoi qu'il arrive, je resterai là,
Parce que je te dois mon destin,
Mais tu dis que j'ai toujours été destiné aux étoiles,
J'ai toi, je me fiche de l'argent,
Mon amour pour elle n'est pas de ce monde

[2x]
Maman (maman) tu es mon souffle, mon existence,
Tu es toujours là pour moi, même dans l'ombre,
Personne ne peut prendre ta place, jamais,
Je le chante pour que Dieu le sache

[2x]
Le premier jour où tu es dans ses bras,
Suit le jour où il te donne son nom,
Tu grandis et tu quittes la maison,
Elle s'inquiète et regarde constamment par la fenêtre
Maman

Maman (maman) tu es mon souffle, mon existence,
Tu es toujours là pour moi, même dans l'ombre,
Personne ne peut prendre ta place, jamais,
Je le chante pour que Dieu le sache