Текст и перевод песни Fard - Keep it Real (Mezzanin 2)

Keep it Real (Mezzanin 2)

Yo, ah, ah
Yeah

Mitten in der Nacht, ein Kuli und ein leeres Blatt
Und circa tausend Wörter, die ich auf der Seele hab′
Ich schreib' sie auf, damit du hörst, was ich zu sagen hab′
Ich schwör' auf alles, Mann, der Scheiß hält mich seit Tagen wach
Ich hab' geglaubt, dass uns die ganze Welt zu Füßen liegt
Armut macht erfinderisch – Daniel Düsentrieb
Schöne Frau′n, bunte Lichter und Party bei Nacht
Wir war′n Partner für's Leben – Starsky und Hutch
Ich wollt′ Rapper werden, Mann, du hast an mich geglaubt
Tausend Feinde, doch die Pussys hab'n sich nicht getraut
Denn jeder hier wusste, du und ich wir steh′n zusamm'n
Loyalität bedeutet schließlich auch ein Leben lang
Doch irgendwo auf unsrem Weg bist du dann ausgestiegen
Und hast gesagt, du wünscht dir, ich würd′ auf die Schnauze fliegen
Du warst der Meinung, ich sei selbstverliebt und undankbar
Gerüchte und Erfolg laufen zusamm'n wie Mundwasser
Machst du dein Ding, will dich jeder Pisser unten seh'n
Ich erzähl′ dir gerne mehr, lass uns noch ′ne Runde drehen
Ich schwör', ich wünscht′,
Ich hätte letzte Nacht nur schlecht geträumt
Sieben Milliarden Menschen, doch kein echter Freund

Einer schafft's, der andre nicht, dazwischen gibt′s nicht viel
Selters oder Sekt, Habibi, keep it real
Entweder Knast oder Major-Cash und Charts
Der eine wird zum Penner, der andre wird ein Star
Tausende Gerüchte, wenig wahre Worte
Das Leben ist nicht immer zuckersüß wie Sahnetorte
Einer schafft's, der andre nicht und es gibt kein Zurück
Doch hey, wahre Freunde wünschen sich doch Glück

Sie sagen, wahre Freunde bleiben dir ein Leben lang
Und echte Freunde beschützen einander wie ein Talisman
Von all der ganzen Scheiße kann ich leider nichts spür′n
So ist das halt, wenn dich Freunde hinters Licht führ'n
In meinen Augen bist du tot, du bist ein Dreckskerl
Ein wahrer Freund würd' sich doch nicht meine Ex klär′n
Habibi, Hand aufs Herz, war es dir der Sex wert?
Doch für ′nen Penner wie dich muss kein ganzer Text her
Es reicht mir dir zu sagen, dass du für mich Luft bist
Du fragst mich, ob ich dir verzeih'n kann – lustig
Du warst so eifersüchtig auf mich und mein′n Erfolg
Es tut mir leid, du hast ein scheiß Problem mit deinem Stolz
Diese Welt ist so verlogen, jeder nutzt dich aus
Zuerst ist immer jeder nett, höflich und lustig drauf
Die ganzen Brüder, Cousins und die kleinen Pussys auch
Doch am Ende bleibt dir nichts, außer der Frust im Bauch
Machst du dein Ding, will dich jeder Pisser unten seh'n
Ich erzähl′ dir gerne mehr, lass uns doch 'ne Runde dreh′n
Vielleicht erweck' ich ja bei dir 'nen falschen Eindruck
Doch wahre Freunde wünschen sich doch Hals- und Beinbruch

Einer schafft′s, der andre nicht, dazwischen gibt′s nicht viel
Selters oder Sekt, Habibi, keep it real
Entweder Knast oder Major-Cash und Charts
Der eine wird zum Penner, der andre wird ein Star
Tausende Gerüchte, wenig wahre Worte
Das Leben ist nicht immer zuckersüß wie Sahnetorte
Einer schafft's, der andre nicht und es gibt kein Zurück
Doch hey, wahre Freunde wünschen sich doch Glück

Von mir aus lass es jeden und die ganze Welt wissen
Wir könnten nicht mal Freunde sein, könntest du Geld pissen
Habibi, ich kann gut versteh′n, dass dir mein Traum gefällt
Doch konzentrier dich nicht auf mich, sondern auf dich selbst
Gib gut Acht, mit wem du lachst, denn jede Nettigkeit
Wird ausgenutzt, bis dir nicht mal mehr dein Lächeln bleibt
Pass gut auf, wer dir dauernd auf die Schulter klopft
Verlass dich hier auf kein'n, mach dir keinen Schuldentopf
Damals noch als ich broke war und ′nen Opel fuhr
War jeder freundlich und wir träumten von der großen Tour
Und heute wo ich überleg', ob ich ′nen Porsche kaufe
Bin ich nichts weiter als euch ein Dorn im Auge
Was soll der ganze Scheiß und all der blanke Neid?
Erwartet ihr für eure schlechte Art noch Dankbarkeit?
Jeder hofft, dass du's mal ganz weit bringst
Doch kollektive Eifersucht ist wohl ein Krankheitsbild

Einer schafft's, der andre nicht, dazwischen gibt′s nicht viel
Selters oder Sekt, Habibi, keep it real
Entweder Knast oder Major-Cash und Charts
Der eine wird zum Penner, der andre wird ein Star
Tausende Gerüchte, wenig wahre Worte
Das Leben ist nicht immer zuckersüß wie Sahnetorte
Einer schafft′s, der andre nicht und es gibt kein Zurück
Doch hey, wahre Freunde wünschen sich doch Glück

Keep it Real (Mezzanine 2)

Yo, ah, ah
Yeah

In the middle of the night, a pen and an empty page
And about a thousand words that weigh heavy on my soul
I write them down so you can hear what I have to say
I swear to everything, man, this shit has been keeping me awake for days
I believed the whole world was at our feet
Poverty makes you inventive – like Gyro Gearloose
Beautiful women, colorful lights and parties at night
We were partners for life – Starsky and Hutch
I wanted to be a rapper, man, you believed in me
A thousand enemies, but the pussies didn't dare
Because everyone here knew you and I stood together
After all, loyalty means a lifetime
But somewhere along our path, you got off
And said you wished I would fall flat on my face
You thought I was self-absorbed and ungrateful
Rumors and success go together like mouthwash
If you do your thing, every asshole wants to see you down
I'd love to tell you more, let's take another spin
I swear, I wish
I had just had a bad dream last night
Seven billion people, but not one true friend

One makes it, the other doesn't, there's not much in between
Sparkling water or champagne, baby, keep it real
Either jail or major cash and charts
One becomes a bum, the other becomes a star
Thousands of rumors, few true words
Life isn't always sweet as a cream cake
One makes it, the other doesn't, and there's no going back
But hey, true friends wish each other luck

They say true friends stay with you for life
And real friends protect each other like a talisman
Unfortunately, I can't feel any of that shit
That's how it is when friends lead you astray
In my eyes, you're dead, you're a scumbag
A true friend wouldn't hook up with my ex
Baby, hand on heart, was the sex worth it?
But a bum like you doesn't deserve a whole text
It's enough for me to tell you that you're nothing to me
You ask me if I can forgive you – funny
You were so jealous of me and my success
I'm sorry, you have a fucking problem with your pride
This world is so phony, everyone uses you
At first, everyone is nice, polite and funny
All the brothers, cousins and the little pussies too
But in the end, you're left with nothing but frustration in your gut
If you do your thing, every asshole wants to see you down
I'd love to tell you more, let's take a spin
Maybe I'm giving you the wrong impression
But true friends wish each other a broken neck

One makes it, the other doesn't, there's not much in between
Sparkling water or champagne, baby, keep it real
Either jail or major cash and charts
One becomes a bum, the other becomes a star
Thousands of rumors, few true words
Life isn't always sweet as a cream cake
One makes it, the other doesn't, and there's no going back
But hey, true friends wish each other luck

As far as I'm concerned, let everyone and the whole world know
We couldn't even be friends if you could piss money
Baby, I can understand that you like my dream
But focus on yourself, not on me
Be careful who you laugh with, because every kindness
Will be exploited until you don't even have your smile left
Watch out who's always patting you on the back
Don't rely on anyone here, don't get into debt
Back when I was broke and driving an Opel
Everyone was friendly, and we dreamed of the big tour
And today, when I'm thinking about buying a Porsche
I'm nothing more than a thorn in your side
What's all this shit and all the naked envy?
Do you expect gratitude for your bad behavior?
Everyone hopes you'll make it big someday
But collective jealousy is probably a disease

One makes it, the other doesn't, there's not much in between
Sparkling water or champagne, baby, keep it real
Either jail or major cash and charts
One becomes a bum, the other becomes a star
Thousands of rumors, few true words
Life isn't always sweet as a cream cake
One makes it, the other doesn't, and there's no going back
But hey, true friends wish each other luck