Текст и перевод песни Fard - Tagträumer

Tagträumer

Vergiss die Märchen, vom Mann im Mond.
Du bist hier, doch der Wichser schon lange Tod.
Träume auf dieser Welt, kosten Kraft.
Darum bin ich Hunde müde, doch trotzdem wach.
Hör gut zu, was der Beat erzählt und erzähl mir nicht, dass nur die Liebe zählt.
Es gibt nichts was uns beiden zu Brüdern macht.
Nein ich wurd nicht zum Star, über Nacht.
Einpaar Quadratmeter und ein leere ...
Hungriger Wölfe, wie das Leben jagten.
Die Formel ist einfach, du kannst jeden Fragen.
Willst du die Sonne oder auf Regen warten.
Sind wir beide vom gleichen Staat.
Lauf in meinen Schuhen, nur für einen Tag.
So nah, doch so weit entfernt.
Tagträumer, wir sind vom gleichen Stern.

Refrain (2x)

Schließ deine Augen und träum für mich.
Denn auch ich werde träumen, aber heute nicht.
Tagträumer ohne Angst und Reue.
Auf dem Weg, in das Land der Träume.

Ich hab den Sandmann noch nie gebraucht.
...
Mein Film, meine Welt halt ich lieber raus.
Ich geh zu Boden, doch stehe wieder auf.
Es kommt der Tag, an dem du und ich, uns die Hand reichen, voller Zuversicht.
Doch bis dahin, ist es noch ein weiter Weg.
Doch ich weiß, dass ihr Wichser über leichen geht.
Sie kennen keine Liebe und sie schüren Haft.
Ich bin hier, weil die Nacht mich nicht müde macht.
Und ein Löwe trägt seine Narben mit Stolz.
Ich jag und ich suche die Straßen aus Gold.
Hab mit den Träumen zu viel Zeit verbracht.
Darum sitze ich heute hier und bleibe wach.
Tagträumer bis zu meinem letzten Tag.
Irgendwann finde auch ich meinen gerechten Schlaf.

Refrain (2x)

Schließ deine Augen und träum für mich.
Denn auch ich werde träumen, aber heute nicht.
Tagträumer ohne Angst und Reue.
Auf dem Weg, in das Land der Träume.

Tagträumer, ich brauch das Träumen nicht.
Also schließ deine Augen und träum für mich.
Träum ruhig von einer neuen Welt, in der dir das Glück auch seine Treue hält.
Ich werd da sein, da wenn du wieder kehrst.
Für jeden Traum, der dir wiederfährt.
Tagträumer, es wird Zeit aufzuwachen.
Wer zu lange träumt wird sein Traum verpassen.

Refrain (2x)

Schließ deine Augen und träum für mich.
Denn auch ich werde träumen, aber heute nicht.
Tagträumer ohne Angst und Reue.
Auf dem Weg, in das Land der Träume.

Rêveur

Oublie les contes de fées, l'homme sur la lune.
Tu es là, mais ce connard est mort depuis longtemps.
Les rêves dans ce monde, coûtent cher.
C'est pourquoi je suis crevé, mais toujours éveillé.
Écoute bien ce que le beat raconte et ne me dis pas que seul l'amour compte.
Il n'y a rien qui nous fasse tous les deux frères.
Non, je ne suis pas devenu une star du jour au lendemain.
Quelques mètres carrés et un vide...
Des loups affamés, comme la vie, chassaient.
La formule est simple, tu peux demander à n'importe qui.
Tu veux le soleil ou attendre la pluie.
Sommes-nous tous les deux du même état.
Marche dans mes chaussures, ne serait-ce qu'une journée.
Si près, mais si loin.
Rêveur, nous sommes de la même étoile.

Refrain (2x)

Ferme les yeux et rêve pour moi.
Car je rêverai aussi, mais pas aujourd'hui.
Rêveur sans peur ni remords.
Sur le chemin, vers le pays des rêves.

Je n'ai jamais eu besoin du Sandman.
...
Mon film, mon monde, je préfère le garder à l'écart.
Je vais au sol, mais je me relève.
Le jour viendra où toi et moi, nous nous tendrons la main, pleins d'espoir.
Mais jusqu'à présent, c'est encore un long chemin.
Mais je sais que ces connards marchent sur des cadavres.
Ils ne connaissent pas l'amour et ils attisent la haine.
Je suis là, parce que la nuit ne me fatigue pas.
Et un lion porte ses cicatrices avec fierté.
Je chasse et je recherche les rues d'or.
J'ai passé trop de temps avec les rêves.
C'est pourquoi je suis assis ici aujourd'hui et je reste éveillé.
Rêveur jusqu'à mon dernier jour.
Un jour, je trouverai aussi mon sommeil juste.

Refrain (2x)

Ferme les yeux et rêve pour moi.
Car je rêverai aussi, mais pas aujourd'hui.
Rêveur sans peur ni remords.
Sur le chemin, vers le pays des rêves.

Rêveur, je n'ai pas besoin de rêver.
Alors ferme les yeux et rêve pour moi.
Rêve tranquillement d'un nouveau monde où le bonheur te sera aussi fidèle.
Je serai là, quand tu reviendras.
Pour chaque rêve qui t'arrive.
Rêveur, il est temps de se réveiller.
Celui qui rêve trop longtemps, manquera son rêve.

Refrain (2x)

Ferme les yeux et rêve pour moi.
Car je rêverai aussi, mais pas aujourd'hui.
Rêveur sans peur ni remords.
Sur le chemin, vers le pays des rêves.