Текст и перевод песни Fard - Zwischen uns

Zwischen uns

(Für immer und ewig)

Ich würd' dir gerne so vieles sagen
Würd' dich gerne so vieles fragen
Doch ich weiß nicht ob wir dafür bereit sind
Ach vielleicht bin ich auch ein Feigling
Weil mir wieder mal die Worte fehln'
Anstatt deine Hand zu nehm' und mit dir fort zu gehn'
Behalte ich diese Worte für mich
Ich hoffe nur es ist in Ordnung für dich
Ich hab wieder mal schlecht geträumt
Hab geträumt ich wäre dein bester freund
Und der mensch den du liebtest der war ich nicht
Doch zum glück weckte mich dann das tageslicht
Manchmal sagst du irgendwas stimmt nicht mit dir
Du hast recht irgendetwas stimmt nicht mit mir
Und ich konnte es noch nie verbergen
Man wie konnte nur aus freundschaft liebe werden

Lass uns Freunde sein, doch das geht nicht
Weil es für Freundschaft leider zu spät ist
Du und ich - ein leben lang - für immer und ewig bis irgendwann
Lass uns Freunde sein, doch das geht nicht
Weil es für Freundschaft leider zu spät ist
Du und ich - ein leben lang - für immer und ewig bis irgendwann

Und ich wär' gerne noch der gleiche Kerl
Verdammt wenn es doch so einfach wär'
Dir zu sagen wie ich über uns zwei denke
Doch ich beführchte das hier nimmt ein scheiß ende
Sitze da und finde keinen schlaf
Denk an deine Augen, Deine Lippen, Deinen Ahhhhhh

Schlaflos deinet wegen
Halb so schlimm versuch ich mir einzureden
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Ich bin still und leide mit Stolz
Man es ist wahr ich verzweifle an dir
Wieso muss auch mir diese Scheiße passiern'
Doch ich werde keinen Schritt wagen
Werde hier sein aber nix' sagen
Und dann holst du mich in meinen Träumen ein
Verdammt wir wollten doch nur Freunde sein

Lass uns Freunde sein, doch das geht nicht
Weil es für Freundschaft leider zu spät ist
Du und ich - ein leben lang - für immer und ewig bis irgendwann
Lass uns Freunde sein, doch das geht nicht
Weil es für Freundschaft leider zu spät ist
Du und ich - ein leben lang - für immer und ewig bis irgendwann

Entre nous

(Pour toujours et à jamais)

J'aimerais tellement te dire tant de choses
J'aimerais tellement te poser tant de questions
Mais je ne sais pas si nous sommes prêts pour ça
Ah peut-être que je suis aussi un lâche
Parce que les mots me manquent encore une fois
Au lieu de prendre ta main et de partir avec toi
Je garde ces mots pour moi
J'espère juste que ça ne te dérange pas
J'ai encore fait un mauvais rêve
J'ai rêvé que j'étais ton meilleur ami
Et l'homme que tu aimais, ce n'était pas moi
Mais heureusement, la lumière du jour m'a réveillé
Parfois, tu dis que quelque chose ne va pas avec toi
Tu as raison, quelque chose ne va pas avec moi
Et je n'ai jamais pu le cacher
Comment l'amitié a-t-elle pu se transformer en amour ?

Soyons amis, mais ce n'est pas possible
Parce qu'il est malheureusement trop tard pour l'amitié
Toi et moi - pour toujours - pour toujours et à jamais jusqu'à un certain moment
Soyons amis, mais ce n'est pas possible
Parce qu'il est malheureusement trop tard pour l'amitié
Toi et moi - pour toujours - pour toujours et à jamais jusqu'à un certain moment

Et j'aimerais être le même mec
Damn, si c'était si simple
Te dire ce que je pense de nous deux
Mais je crains que ça finisse mal ici
Je suis assis là et je ne trouve pas le sommeil
Je pense à tes yeux, à tes lèvres, à ton Ahhhhh

Je suis insomniaque à cause de toi
Moins grave, j'essaie de me convaincre
Parler est d'argent, le silence est d'or
Je suis silencieux et je souffre avec fierté
C'est vrai, je désespère de toi
Pourquoi cette merde doit-elle m'arriver à moi ?
Mais je ne ferai pas un pas
Je serai là mais je ne dirai rien
Et puis tu me rattrapes dans mes rêves
Damn, on voulait juste être amis

Soyons amis, mais ce n'est pas possible
Parce qu'il est malheureusement trop tard pour l'amitié
Toi et moi - pour toujours - pour toujours et à jamais jusqu'à un certain moment
Soyons amis, mais ce n'est pas possible
Parce qu'il est malheureusement trop tard pour l'amitié
Toi et moi - pour toujours - pour toujours et à jamais jusqu'à un certain moment