Текст и перевод песни Fard - Ziel & schieß 2

Ziel & schieß 2

Krieg kennt kein′n Nam'n, kein Mitleid, keine Ehre
Krieg frisst dein Zuhause, deine Liebsten, deine Seele
So schrieb ein Mann seinem Sohn diesen Brief
Ohne zu wissen, ob er ihn bald wieder sieht
"Geliebter Sohn, ich frage mich, was du wohl grade machst
Ich sitz′ im Schützengraben und bin schon seit Tagen wach
Der Hunger macht uns wahnsinnig und meine Beine schwer
Dass wir nachhause kommen, glaubt von uns keiner mehr
Es tut mir leid für dich, doch ich will mit dir ehrlich sein
Ein letztes Mal meine Sorgen und die Schmerzen teil'n
Ich bete dafür, dass das Leben dich nicht ängstlich macht
Und dass du für meine letzten Worte Verständnis hast
Gib gut Acht auf dich und deine Mutter
Beschütze sie, mein Sohn, und bereit ihr keinen Kummer
Halt deine Augen auf, du bist jetzt der Mann im Haus
Und vergiss nicht, dass ein Löwe keiner Schlange traut
Ich hasse diesen Ort, all das Leid ist ohne Sinn
All das Blut, keiner weiß, was all die Toten bring'n
Ich verfluche diesen Krieg und seine Geschichte
Sag deiner Mutter, dass ich euch beide vermisse
Doch um zu sagen, was ich fühle, reicht ein Brief nicht aus
Es wird spät, der Krieg ruft, ich muss wieder raus
Tod und Elend überall, alles ist fremd geworden
Vergiss mich nicht, mein Sohn!", war′n seine letzten Worte

Ziel und schieß, Tod und Elend gehen Hand in Hand
Wer hat gesagt, dass man auf Gräbern nicht tanzen kann?
Lieber tot, als auf den Knien zu geh′n
Und nur die Toten hab'n das Ende eines Krieges geseh′n, ah
Ziel und schieß, ein einfaches Prinzip
Menschen sind aus Fleisch, Kugeln sind aus Blei
Lieber tot, als auf den Knien zu geh'n
Doch nur die Toten hab′n das Ende des Krieges geseh'n, ah

Geliebter Vater, du gingst fort und bist nicht heimgekehrt
Ich hab′ diesen Schmerz eingraviert in meinem Herz
Nicht zu weinen hab' ich auch in dieser Zeit gelernt
Das Leben ohne dich hatte für uns hier keinen Wert
Mama weint Tag und Nacht, einfach pausenlos
Und dieser Krieg, er zerstörte unser Haus und Hof
Nichts ist geblieben, außer Asche und Schutt
Und dein Verlust, er machte Mama kaputt
Tod und Leid hab'n meine Kindheit geprägt
All meine Träume wie vom Winde verweht
Ich schau′ mich um und frag′ mich, wo wir heute steh'n
Sie sagen, nur die Unschuld kann den Teufel seh′n
Doch ich will nichts mehr seh'n und nichts mehr hör′n
Ich scheiß' auf den Frieden, der Feind soll meine Flinte spür′n
Er soll sie spür'n, meine Wut und diese Einsamkeit
Der Krieg hat uns besiegt und ließ uns keine Zeit

Krieg kennt kein'n Nam′n, kein Mitleid, keine Ehre
Krieg frisst dein Zuhause, deine Liebsten, deine Seele
Geliebter Vater, ich vergesse dich nicht
Ich schwöre bei deinem Grab, heute Nacht räche ich dich

Ziel und schieß, Tod und Elend gehen Hand in Hand
Wer hat gesagt, dass man auf Gräbern nicht tanzen kann?
Lieber tot, als auf den Knien zu geh′n
Und nur die Toten hab'n das Ende eines Krieges geseh′n, ah
Ziel und schieß, ein einfaches Prinzip
Menschen sind aus Fleisch, Kugeln sind aus Blei
Lieber tot, als auf den Knien zu geh'n
Doch nur die Toten hab′n das Ende des Krieges geseh'n, ah

Was hat der Krieg gebracht? Überall nur Tod und Elend
Sie sitzen da in Anzügen und schwingen große Reden
Doch hast du je gehört, dass einer ihrer Kinder stirbt?
Die Schere zwischen Arm und Reich wird immer schlimmer hier
Für sie sind wir nichts weiter als Kanonenfutter
Und irgendwo trauert ein Kind um seine tote Mutter
Tote Mütter trauern draußen um ihr totes Kind
Ihre Waffen würden jeden hier zu Boden bring′n
Ich weiß, dass ich nichts weiß, Geschichte nie gelernt
Doch es scheint, als hätt' der Mensch aus der Geschichte nichts gelernt
Denn als sie Hass und Furcht lehrten
Vergaßen sie dabei: Wer Hass sät, wird Sturm ernten

Krieg kennt kein'n Nam′n, kein Mitleid, keine Ehre
Krieg frisst dein Zuhause, deine Liebsten, deine Seele
So schrieb ein junger Mann diesen Song
Bevor sein Herz Feuer fing wie der Vietcong

Ziel und schieß, Tod und Elend gehen Hand in Hand
Wer hat gesagt, dass man auf Gräbern nicht tanzen kann?
Lieber tot, als auf den Knien zu geh′n
Und nur die Toten hab'n das Ende eines Krieges geseh′n, ah
Ziel und schieß, ein einfaches Prinzip
Menschen sind aus Fleisch, Kugeln sind aus Blei
Lieber tot, als auf den Knien zu geh'n
Doch nur die Toten hab′n das Ende des Krieges geseh'n, ah

Aim & Shoot 2

War knows no name, no mercy, no honor
War devours your home, your loved ones, your soul
Thus, a man wrote this letter to his son
Without knowing if he'd see him again soon
"Beloved son, I wonder what you're doing right now
I'm sitting in the trenches, haven't slept for days somehow
Hunger drives us mad, my legs feel heavy as lead
None of us believe we'll ever make it home again, it's said
I'm sorry for you, but I want to be honest with you, my dear
Share my worries and pain one last time, make it clear
I pray life won't make you fearful and cold
And that you'll understand these final words I told
Take good care of yourself and your mother
Protect her, my son, and cause her no further bother
Keep your eyes open, you're the man of the house now, you see
And never forget, a lion doesn't trust a snake, believe me
I hate this place, all this suffering is in vain
All this blood, nobody knows what the dead will gain
I curse this war and its history
Tell your mother that I miss you both dearly
But to express what I feel, a letter just won't do
It's getting late, the war is calling, I must go through
Death and misery everywhere, everything feels so strange
Don't forget me, my son!", were his last words on this range

Aim and shoot, death and misery go hand in hand
Who said you can't dance on graves in this land?
Better dead than to live on your knees
And only the dead have seen the end of wars, appease
Aim and shoot, a simple principle it seems
Humans are made of flesh, bullets are made of lead, it gleams
Better dead than to live on your knees
But only the dead have seen the end of wars, appease

Beloved father, you left and never returned
I've engraved this pain deep within my heart, it burned
I learned not to cry, even in this time of despair
Life without you had no value here, it wasn't fair
Mom cries day and night, without a pause or rest
And this war, it destroyed our house and homestead
Nothing remains but ashes and debris
And your loss, it shattered Mom completely
Death and suffering shaped my childhood years
All my dreams, like the wind, blown away by fears
I look around and wonder where we stand today
They say only the innocent can see the devil's way
But I don't want to see or hear anything anymore
I don't care about peace, let the enemy feel my gun's roar
Let him feel it, my anger and this loneliness inside
The war defeated us and left us no place to hide

War knows no name, no mercy, no honor
War devours your home, your loved ones, your soul, dishonor
Beloved father, I won't forget you, I swear
Upon your grave, tonight I'll avenge you, I declare

Aim and shoot, death and misery go hand in hand
Who said you can't dance on graves in this land?
Better dead than to live on your knees
And only the dead have seen the end of wars, appease
Aim and shoot, a simple principle it seems
Humans are made of flesh, bullets are made of lead, it gleams
Better dead than to live on your knees
But only the dead have seen the end of wars, appease

What has war brought? Only death and misery all around
They sit there in their suits, making grand speeches profound
But have you ever heard of one of their children dying in strife?
The gap between rich and poor keeps getting wider, it cuts like a knife
To them, we're nothing more than cannon fodder, it's plain to see
And somewhere a child mourns their dead mother, tragically
Dead mothers grieve for their dead children outside
Their weapons would bring anyone here to their demise
I know that I know nothing, never learned history's lore
But it seems like humanity hasn't learned from it either, that's for sure
Because when they taught hate and fear
They forgot one thing: Those who sow hate will reap a storm, my dear

War knows no name, no mercy, no honor
War devours your home, your loved ones, your soul, dishonor
Thus, a young man wrote this song
Before his heart caught fire like the Vietcong

Aim and shoot, death and misery go hand in hand
Who said you can't dance on graves in this land?
Better dead than to live on your knees
And only the dead have seen the end of wars, appease
Aim and shoot, a simple principle it seems
Humans are made of flesh, bullets are made of lead, it gleams
Better dead than to live on your knees
And only the dead have seen the end of wars, appease