Текст и перевод песни Fares Karam - Al Raqs Al Sharqi

Al Raqs Al Sharqi

بنام بغني بوعى بغني ضيعتيلي عقلي مني وخليتني دوب
بقعد وحدي بحاكي حالي ولما بشوفك جاية قبالي بمشي بالمقلوب

خليتي الأخرس يحكي روسي وطلياني وتركي
المكرسح يرقص دبكة والاعمى يصيبك بالعين
من حدي كل ما مرقتي من عرقي بصير بشتي
بتولع فيي الحرارة بيطلع ضغطي للعشرين

بيلبقلك لو شفتي حالك يا حلوة عليي بجمالك انا مهضوم كتير
دخيلك شو عملتي فيي انا مش عم صدق عينيي شو عم بيصير

عقل براسي ما خليتي شغلتي قلبي خربتي بيتي وما عم بقدر نام
بشيلك من قلبي بلاقيكي بعيوني انا عم داريكي وعايش بالاحلام

La Danse Orientale

Au nom de ma chanson, je suis fou, je suis fou, tu as perdu mon esprit et tu m'as fait fondre
Je reste seul à parler à moi-même, et quand je te vois venir, je marche à reculons

Tu as fait parler le muet, le russe, l'italien, le turc
Celui qui ne peut pas danser fait une dabkeh, et l'aveugle te touche du regard
Depuis que tu es passée, je suis devenu trempé de ma sueur
La chaleur m'enflamme, ma pression monte à 20

Tu serais belle si tu te regardais, oh ma belle, je suis sous-estimé pour ta beauté
S'il te plaît, qu'est-ce que tu m'as fait, je ne crois pas mes yeux, ce qui se passe

Mon esprit dans ma tête, tu n'as rien laissé, mon cœur est en ruine, ma maison est en ruine et je ne peux pas dormir
Je te porte dans mon cœur, je te trouve dans mes yeux, je te tourne autour et je vis dans des rêves