Текст и перевод песни Fares Karam - Chlonn Balla Chlonn

Chlonn Balla Chlonn

يا طير بإسم الوفى صوب الحبايب مر
حيوا وليفي ورشوا من سلامي مر
قوله فؤادي انضنى بعده بشخصه مر
محتار بفرقتو هيمان ماله مثل
وإن عاتبك بالومى وعنك تنحى ومثل
بوس تراب الحمى واذكر مقال المثل
أيام تسقى عسل.أيام تسقى مر

طير اللي بقلبي طار. طار ورماني
قلبي قاعد على نار. على نار خلاني

وشلون بالله شلون أمري عليه يهون
بزيد ناري جنون لو مارجع ثاني

هذا اللي كنت أخشاه.أجني ألم فرقاه
آه منه يا ويلاه. الأفراح نساني

يا طير ليا عود. قلبي إلك موجود
بقربك أنا موعود يا أعز خلاني

Chlonn Balla Chlonn

Oh, oiseau, porte le message de la fidélité à mes amours
Salue ma bien-aimée et transmets-lui mon salut
Dis-lui que mon cœur s'est brisé depuis son départ
Je suis perdu dans son absence, incapable de trouver du réconfort
Et si elle me reproche et se détourne de moi
Embrasse la poussière de son chemin et rappelle-toi le proverbe
Des jours arrosés de miel, des jours arrosés d'amertume

L'oiseau qui était dans mon cœur a volé, il m'a abandonné
Mon cœur est en proie aux flammes, elle l'a laissé brûler

Dis-moi, comment mon sort peut-il s'améliorer en son absence ?
Ma folie s'enflamme si elle ne revient pas

C'est ce que je craignais, la douleur de sa séparation
Oh, la misère qu'elle me cause, elle a fait oublier les joies

Oh, oiseau, reviens, mon cœur t'attend
Je suis promis à ton retour, ma plus chère bien-aimée