Текст и перевод песни Fares Karam - El Gherbi - الغربة

El Gherbi - الغربة

الله يلعن بيي الغربة شو سوت بحالي
مرة و مرمرتلي قلبي و سرقت مني الغالي
قلنا منسافر سنتين و منرجع عل الضيعة
ضاع العمر و بعدو حسين ما خلص هالبيعة
ويلي يلي ويلي الله يعين الي عندو عيلة
عايش عل الشمعة مهموم عم يتحمم بالكيلة
دلي دلي دلي يا يعتيري يا دلي
شو صاير بهالناس كلو عايش بالقلة
شو مشتاق لامي و بي و أختي تكوي تيابي
اسمع شي كلمة حنية تنسيني عذابي
سافر شب و ارجع شايب تاارتاح شوية
ارجع مابلاقي الحبايب شو صعبة ياخيي
هيه هيه هيه هالدنيا هيه هيه
بيجي ناس بتمشي ناس بضلها هيه هيي
يمي يمي يمي مش قادر انسا همي
متل خيال بعمري صار و صاير عيمشي بدمي
هيه هيه هالدنيا هيي هيه
مابدي هالغربة راجع عل الضيعة لاقوني
بدي اركع بوس ترابا هالارض الحنونة
عيش بالدنيا و اتهنا و ضلك عايش راضي
راحت رجعت طلعت نزلت راح تزعل عالفاضي
جنة جنة جنة هالدنيا والله جنة
اسمع مني و ريح هالبال و ضلك عايش متهني
عني عني عني يا غربة حلي عني
فرقتي كل الاحباب و اخدتي الغالي مني

Чужбина - الغربة

Будь проклята эта чужбина, что она со мной сделала!
Разбила мне сердце и украла у меня самое дорогое.
Мы говорили, уедем на два года и вернемся в деревню.
Прошла жизнь, а Хусейн все еще не закончил эту работу.
Горе мне, горе! Боже, помоги тем, у кого есть семья.
Живут на свечке, опечаленные, моются килограммами.
О, моя печаль, о, моя печаль!
Что случилось с людьми? Все живут в нужде.
Как я скучаю по маме, папе и сестре, которая гладит мою одежду.
Услышать бы ласковое слово, которое забыть поможет мои страдания.
Уехал молодым, вернулся стариком, чтобы немного отдохнуть.
Вернусь, а родных не найду. Как это тяжело, родная!
Эх, эта жизнь, эх!
Люди приходят, люди уходят, а она остается.
Ах, моя боль! Не могу забыть свою печаль.
Словно тень в моей жизни стала, и по крови моей течет.
Эх, эта жизнь, эх!
Не нужна мне эта чужбина, возвращаюсь в деревню, найдите меня.
Хочу преклонить колени, поцеловать землю эту благодатную.
Живи в мире и будь счастлив, и оставайся довольным.
Ушел, вернулся, поднялся, упал, будешь злиться напрасно.
Рай, рай, рай! Эта жизнь, клянусь, рай!
Послушай меня и успокой свою душу, и живи счастливо.
Прочь, прочь от меня, чужбина, уйди от меня!
Ты разлучила всех любимых и забрала у меня дорогое.