Текст и перевод песни Fares Karam - Wouslou El Aersan - وصلوا العرسان

Wouslou El Aersan - وصلوا العرسان

وصلو وصلو العرسان . والعروسه عم تتنقل متل الغزلان
والبيه بعينه في دمعه . امها بتضوي شمعه
كل الحاره مجتمعه . تزلغط نسوان
والهيدي تعملها حنه . هيدي ترقص وتغني
وهيدي تقوله تتهني . وعقبالي كمان
رئيس البلديه . والمختار مشيو سويه
ؤاحوا جابوا العريس عريس وعالي جبينه . وعا شماله وع يمينه
يقوله اه يا عريس .
طبل وزمر وهليله . وليله مابعده ليله
وحيو العرسان .
عريس الزين يتهنى . يطلب عينينا ويتمنى
والي سبع تمانه . الأول يتحدا التاني
قولوا احلا القصايد .
سيف وترس وباروده . والدبيكه موجوده
هيك عنا العوايد .
وكتاف تهز وتحكي . وكلن عا كلمه واحده

Wouslou El Aersan - Прибытие жениха и невесты

Прибыли, прибыли жених и невеста. А невеста грациозно движется, словно лань.
В глазах отца слеза. Мать зажигает свечу.
Вся улица собралась. Женщины радостно кричат.
Одна делает ей хну. Другая танцует и поет.
А эта говорит ей: "Будь счастлива! И мне того же!".
Мэр и староста идут вместе.
И вот они ведут жениха, гордого и статного. Справа и слева от него.
Говорят ему: "Ах, жених!".
Барабаны, зурны и ликование. Ночь, непохожая ни на какую другую.
Приветствуйте жениха и невесту!
Красавец-жених, будь счастлив! Пусть просит у нас всё, что пожелает.
А те, что по семь-восемь... Первый бросает вызов второму.
Произносят лучшие касыды (стихи).
Меч, щит и ружье. И дабка (танец) в разгаре.
Таковы наши обычаи.
Плечи движутся в такт, и все говорят в один голос.