Текст и перевод песни Fares Karam - بلاد الله

بلاد الله

حامل همومي و ماشي
ب بلاد الله
و الناس بجرحي يما
عم تتسلا
اقطع بلاد و غربة
ومالي عنوان
و الغربة يما صعبة
و قلبي تعبان
و قلبي تعبان
و الله لانزل ع دبي
و اطلع ع البرج العالي
و ادعي لرب السما
يجمعني بالغاوالي
و الله لانزل ع دبي
و اطلع ع البرج العالي
و ادعي لرب السما
انا يجمعني بالغاوالي
انا و الله لانزل سورية
و امشي بالحاميدية
و صيح بأعلى صوتي
سورية شمعة مضوية
و الله
و الله
انا و الله لانزل عفلسطين
و حررها بايديا
و اروي تراب القديسين
من دموعك يا عينيا
و الله لانزل عفلسطين
و حررها بايديا انا
و اروي تراب القديسين
من دموعك يا عينيا
انا و الله لانزل ع المغرب
و اضرب مندل اي و الله
حتى شوفك يحبيب
وين انتي ببلاد الله
و الله
و الله
يويلي مصعب يما
فراق الغالي
من يوم غيباه عني
اتغير حالي
الله يعين اللي مفارق يما
خلاااه
درب الحنية بعيدة
و ما يندلاه
و ما يندلاه
و الله لانزل عالأردن
و اقعد مع العربانة
واشرب قهوتهم بالهيل
و تبقى درياهم عمرانة
و الله لانزل عالأردن
و اقعد مع العربانة
واشرب قهوتهم بالهيل
و تبقى درياهم عمرانة
انا و الله ل انزل ع العراق
و ابكي ملوى عينيا
و ازورك من بعد فراق
و احكيلك عاللي بيا
و الله
و الله
انا و الله لانزل ع تونس
الخضرا ام الغاوالي
قمر و ضاوي بنص الليل
و نجوما عم تلالي
و الله لانزل ع تونس
الخضرا ام الغاوالي
قمر و ضاوي بنص الليل
و نجومو عم تلالي
انا و الله لانزل ع لبنان
بكرا بأول طيارة
يا أحلى و أغلى الأوطان
هالمرة منا زيارة
و الله
و الله
End♡

Les Terres de Dieu

Je porte mes soucis et je marche
À travers les terres de Dieu
Et les gens se moquent de ma blessure, ma chérie
Ils se moquent
Je traverse des pays et l'exil
Et je n'ai pas d'adresse
Et l'exil, ma chérie, est difficile
Et mon cœur est fatigué
Et mon cœur est fatigué
Par Dieu, je descendrai à Dubaï
Et je monterai à la tour la plus haute
Et je prierai le Seigneur du ciel
Qu'il me réunisse avec mes bien-aimés
Par Dieu, je descendrai à Dubaï
Et je monterai à la tour la plus haute
Et je prierai le Seigneur du ciel
Qu'il me réunisse avec mes bien-aimés
Par Dieu, je descendrai en Syrie
Et je marcherai dans la rue Hamidieh
Et je crierai de toute ma voix
La Syrie, une bougie qui éclaire
Par Dieu
Par Dieu
Par Dieu, je descendrai en Palestine
Et je la libérerai de mes propres mains
Et j'arroserai la terre des saints
De tes larmes, oh mes yeux
Par Dieu, je descendrai en Palestine
Et je la libérerai de mes propres mains
Et j'arroserai la terre des saints
De tes larmes, oh mes yeux
Par Dieu, je descendrai au Maroc
Et je frapperai à la porte, par Dieu
Jusqu'à ce que je te voie, mon amour
Où es-tu dans les terres de Dieu ?
Par Dieu
Par Dieu
Mon cœur est brisé, ma chérie
La séparation du bien-aimé
Depuis qu'il m'a quitté
Mon état a changé
Que Dieu aide ceux qui sont séparés, ma chérie
Qu'il les aide
Le chemin de la tendresse est long
Et il ne se termine pas
Et il ne se termine pas
Par Dieu, je descendrai en Jordanie
Et je m'assoirai avec les bédouins
Et je boirai leur café à la cardamome
Et leurs déserts resteront habités
Par Dieu, je descendrai en Jordanie
Et je m'assoirai avec les bédouins
Et je boirai leur café à la cardamome
Et leurs déserts resteront habités
Par Dieu, je descendrai en Irak
Et je pleurerai à flots
Et je te visiterai après la séparation
Et je te raconterai ce que je ressens
Par Dieu
Par Dieu
Par Dieu, je descendrai en Tunisie
La verte, la mère des bien-aimés
Une lune qui brille au milieu de la nuit
Et des étoiles qui scintillent
Par Dieu, je descendrai en Tunisie
La verte, la mère des bien-aimés
Une lune qui brille au milieu de la nuit
Et des étoiles qui scintillent
Par Dieu, je descendrai au Liban
Demain, dans le premier avion
Oh, la plus belle et la plus précieuse des patries
Cette fois, c'est une visite
Par Dieu
Par Dieu
Fin♡