Текст и перевод песни Fares Karam - قربك وجع

قربك وجع

وينك ليش حالي تعب انتي وعم تروحي
ليش الخيطان البيض مقطع بجروحي
وينك ليش حالي تعب انتي وعم تروحي
ليش الخيطان البيض مقطع بجروحي
ليش الزمن عم يضحك وشمتان
كل ما سرقلي نهاري بحسه سرق روحي
قربك وجع بعدك وجع حتى الوجع مني انوجع
عرفت الوجع لما انوجع قلبي ووجع روحي
قربك وجع بعدك وجع حتى الوجع مني انوجع
عرفت الوجع لما انوجع قلبي ووجع روحي
هلأ بعدك انا عم انجبر انسى المدار
ومعاد بدي علق عيوني بأي حدا
وبالذات انتي حرم عليكي الغرام
فكرت رجوعك ع القلب رح ارفضا
قربك وجع بعدك وجع حتى الوجع مني انوجع
عرفت الوجع لما انوجع قلبي ووجع روحي
قربك وجع بعدك وجع حتى الوجع مني انوجع
عرفت الوجع لما انوجع قلبي ووجع روحي

Ta proximité me fait mal

Où es-tu ? Pourquoi mon état est si pénible ? Tu pars et tu m’abandonnes.
Pourquoi les fils blancs sont-ils déchirés par mes blessures ?
Où es-tu ? Pourquoi mon état est si pénible ? Tu pars et tu m’abandonnes.
Pourquoi les fils blancs sont-ils déchirés par mes blessures ?
Pourquoi le temps se moque-t-il et se réjouit-il ?
Chaque fois qu’il vole ma journée, j’ai l’impression qu’il vole mon âme.
Ta proximité me fait mal, ton absence me fait mal, même la douleur me fait mal.
J’ai connu la douleur quand mon cœur a souffert, et mon âme a souffert.
Ta proximité me fait mal, ton absence me fait mal, même la douleur me fait mal.
J’ai connu la douleur quand mon cœur a souffert, et mon âme a souffert.
Maintenant, après ton départ, je suis obligé d’oublier l’amour.
Et je ne veux plus fixer mes yeux sur personne.
Surtout toi, tu m’as interdit l’amour.
J’ai pensé que ton retour dans mon cœur, je le refuserais.
Ta proximité me fait mal, ton absence me fait mal, même la douleur me fait mal.
J’ai connu la douleur quand mon cœur a souffert, et mon âme a souffert.
Ta proximité me fait mal, ton absence me fait mal, même la douleur me fait mal.
J’ai connu la douleur quand mon cœur a souffert, et mon âme a souffert.