Текст и перевод песни Farfasha - Kadim Al Sahir Estafezzeni

Kadim Al Sahir Estafezzeni

إستفزيني
مرّدي فيني جبيني
واشهري سيف الأنوثه
وجرديني
من قناعٍ كان خلفه ألف وجه
إستفزيني
مرّدي فيني جبيني
واشهري سيف الأنوثه
وجرديني
من قناعٍ كان خلفه ألف وجه
مرجحيني
بين إيه . وبين لا
وحوليني لأسئله . مالها عندك جواب
فلسفيني . يا ثواب . و يا عقاب
و خلصيني من الأنا
إنتي الأنثى الوحيده
ووحدي أنا . كل الرجال
إنتي اللي . ما يقال
. إنتي لو قلتي لي إبعد
أسمعها في قلبي . تعال
زلزليني .
. واثبتي للكون كله
إنك اعظم من تمرّد
. اسبقيني
واسبقي إحساسي و ظله
ووطّني احساسٍ تشرّد
واكسريني. إكسريني. لو لقيتي مرايتك
حبيبتي سلّمت
مدّي حنينك و صافحي صادق حنيني .
واستفزّي كل ذرة عقل فيني .
بحزن أنا لو متّ
وببكي أنا لو متّ
وبموت انا لو متّ
بعثريني فيك . و اجمعيني فيك
وافرضيني قيد في يديك و يديني
واكسريني. إكسريني. لو لقيتي مرايتك
إبعديني
وحرّمي فيني الوصال
وحلّليه. وأُوصليني
إبعديني
وابني في قلبي اُلمحال
واهدميه . وإسكنيني
. حرّري نفسك من قيود الحدود
وحرريني
. وكوّني إحساس ثالث
يحتويك . و يحتويني
.وناظريني
. ناظريني
ما في غيري مرايتك

Kadim Al Sahir Estafezzeni

Provoque-moi
Éveille mon esprit
Et brandis l'épée de ta féminité
Dépossède-moi
Du masque derrière lequel se cachaient mille visages
Provoque-moi
Éveille mon esprit
Et brandis l'épée de ta féminité
Dépossède-moi
Du masque derrière lequel se cachaient mille visages
Balance-moi
Entre oui et non
Et transforme-moi en questions auxquelles tu n'as pas de réponse
Philosophe avec moi, ô récompense et châtiment
Et libère-moi de mon ego
Tu es la seule femme
Et moi seul, je suis tous les hommes
Tu es ce qu'on ne peut pas dire
Si tu me disais "Va-t'en"
Mon cœur entendrait "Viens"
Secoue-moi
Et prouve à l'univers entier
Que tu es plus grande que la rébellion
Devancé-moi
Devancé mon sentiment et son ombre
Et installe en moi un sentiment errant
Brise-moi, brise-moi, si tu trouves ton reflet
Ma bien-aimée, j'ai cédé
Étends ton désir et serre la main de mon désir sincère
Et provoque chaque atome de raison en moi
Je suis triste si je meurs
Je pleure si je meurs
Et je meurs si je meurs
Disperce-moi en toi et rassemble-moi en toi
Et impose-moi comme un lien dans tes mains et les miennes
Brise-moi, brise-moi, si tu trouves ton reflet
Eloigne-moi
Et interdit-moi le bonheur
Résous-le et amène-moi
Eloigne-moi
Et construis dans mon cœur l'impossible
Détruis-le et fais-moi entrer
Libère-toi des limites
Et libère-moi
Et crée un troisième sentiment
Qui te contient et me contient
Et regarde-moi
Et regarde-moi
Il n'y a que moi qui est ton reflet