Текст и перевод песни Fargo Jerry - Déjà Vu

Déjà Vu

Stessa merda, altro giorno

Altra notte, stesso bar, stesso bancone
Un vecchio gruppo Country suona e canta la stessa canzone
Sommerso tra i miei pensieri, sommozzatore
Solo noi stasera facciamo conversazione
Prima questione esistenziale
Esisto e resisto
Ma per cosa? Non saperlo mi fa male
Come non so cosa sia il vero amore
Cerco spesso affetto in un bordello o in un motel 24 h
Sono outside al freddo e al gelo, mani nelle tasche
Squarci sulle labbra rotte come le acque
Tagli tra le dita, quest'Inverno è assiderante
Tutto rotto anche quando sto parlando di contante
Sempre in giro come un senza tetto
Non sono in cerca di rispetto, a me basta che io rispetti me stesso
Sulla Fiesta, finestrino aperto
La nostra capa a ritmo di una rappata o una traccia Techno

Déjà Vu, questo dolore io l'ho già avuto
Déjà Vu, questo inferno l'ho già vissuto
Déjà Vu, tutto questo è già successo
Alcol, sesso ed eccesso visto che mi sento perso

Con i miei giassai è presa bene
Ma amo anche stare solo, al tempo stesso baby
Ho bisogno dei miei spazi, è meglio li delimiti
Non giocare con me perché non ho più limiti
La mia mente è pazza, da quanto ti dicevo
Beh, triplica quei mesi, amico, ti dico davvero
Quanto volte ho detto "ora basta"
Ma era solo una frase fatta, che un po' sa di farsa
Non bevevo o subivo un crollo, nine eleven
Ora bevo a collo finché non sparisco come Raven
Never mind di tutte ste innamorate, sono false
Non ce l'ho con te baby, niente di personale
Lasciami fare, sono giovane, ho tempo per sbagliare
Mi chiaman Fargo, resto ghiaccio con queste puttane
Pensate che qua è tutto rosa e fiori e non vi siete accorti
Non ho il pollice verde e sono morti
Dieci i comandamenti che mi porto a presso
Otto le gocce che prendevo quand'ero depresso
Sette come i libri di Sin City che ho letto
Un genio scrive su di noi, non te l'hanno detto

Déjà Vu, questo dolore io l'ho già avuto
Déjà Vu, questo inferno l'ho già vissuto
Déjà Vu, tutto questo è già successo
Alcol, sesso ed eccesso visto che mi sento perso

Ma forse non è il giorno in cui muoio oggi
Si è proprio lei, dice di chiamarsi

Дежавю

Всё то же дерьмо, новый день

Другая ночь, тот же бар, та же стойка
Старая кантри-группа играет и поёт ту же песню
Погруженный в свои мысли, как водолаз
Только мы сегодня вечером ведём беседу
Первый экзистенциальный вопрос
Существую и сопротивляюсь
Но ради чего? Незнание причиняет мне боль
Как и то, что я не знаю, что такое настоящая любовь
Часто ищу ласку в борделе или мотеле 24 часа
Я на улице, в холоде и морозе, руки в карманах
Трещины на губах, потрескавшиеся, как вода
Порезы между пальцами, эта зима ужасно холодная
Всё сломано, даже когда я говорю о деньгах
Всегда в движении, как бездомный
Я не ищу уважения, мне достаточно, чтобы я уважал себя
На Фиесте, окно открыто
Наша голова качает в ритме рэпа или техно-трека

Дежавю, эту боль я уже испытывал
Дежавю, этот ад я уже пережил
Дежавю, всё это уже случалось
Алкоголь, секс и излишества, ведь я чувствую себя потерянным

С моими друзьями всё хорошо
Но я люблю быть один, в то же время, детка
Мне нужно своё пространство, лучше обозначь его границы
Не играй со мной, потому что у меня больше нет ограничений
Мой разум безумен, как я тебе и говорил
Умножь эти месяцы на три, друг, я говорю серьёзно
Сколько раз я говорил "с меня хватит"
Но это была просто фраза, немного похожая на фарс
Я не пил и не переживал срыв, как 11 сентября
Теперь я пью без остановки, пока не исчезну, как Рейвен
Забудь про всех этих влюблённых, они фальшивые
Я не против тебя, детка, ничего личного
Оставь меня в покое, я молод, у меня есть время ошибаться
Меня зовут Фарго, я остаюсь холодным с этими шлюхами
Вы думаете, что здесь всё в розовом цвете, и не заметили
Что у меня нет таланта к садоводству, и они погибли
Десять заповедей, которые я храню при себе
Восемь капель, которые я принимал, когда был в депрессии
Семь, как книги "Города грехов", которые я прочитал
Гений пишет о нас, тебе разве не говорили?

Дежавю, эту боль я уже испытывал
Дежавю, этот ад я уже пережил
Дежавю, всё это уже случалось
Алкоголь, секс и излишества, ведь я чувствую себя потерянным

Но, возможно, сегодня не тот день, когда я умру
Это точно она, говорит, что её зовут...