Nel Cuore Della Notte - Fargo Jerry перевод на французский

Nel Cuore Della Notte

Io e lei, lei ed io
E solo Dio poteva sapere

Nel cuore della notte
Mi avvio verso i vizi che mi bussano alle porte
Non ho ancora indizi relativi alla mia sorte
Mi sveglio con eclissi o con lune storte
Ma passa tutto dopo cocktails
Passa tutto se le do due botte
O passa tutto quando prendo cotte
È chiaro che nel caso prenda storte
Non ho ancora ben chiaro perché lo facciamo così forte
Dici che è il caso che ci ha fatto incontrare
Io contrariato, sono stato bravo a programmare
Stesso bar, sempre in tiro e messa bene
So che cerchi qualcuno, ti fai un tiro ed hai da bere
Non dirmi cosa fare, non ti ascolto
Ti offro io il prossimo giro, Josie segnalo sul conto
E in fondo non lo sapevo baby
Ma innamorarsi ha sempre un costo
E non parlo più di quei bicchieri
Ma non sono vendicativo
Sono solo furbo dopo che mi hanno ucciso
Se mi fai una eco, non senti più il battito
Senti solo l'eco di un grido per panico
Baby è un momento magico, riesco ad ascoltare me stesso
Ti prego resta zitta un attimo
Ho colto l'attimo, Carpe Diem
In un attimo io e te in mezzo a mille porcherie
Non riuscivo a frenare mie fantasie
Dimmi ancora che mi ami
Poi spingo e stringi forte le miei mani
Sei bella perché hai i miei stessi problemi mentali
E lo sai che insieme ci sentiamo normali
Io e te uguali
Rischiamo e amiamo come temerari
Sta merda ci mette le ali
Temendo un giorno tremendo
Gli equilibri saltino con ordigni sentimentali
Per tornare ai cicli ordinari
Ordinando shottini vari per rendere ricordi confusionali
Avendo rapporti occasionali
Poi i confessionali con noi stessi
Ammettendo i nostri sbagli ma giustificandoli per motivi sbagliati
Sai com'è una routine
Prima c'eri te, ora ne ho un'altra qui
Io ero il tuo re, tu eri la mia queen
Ma una storia non finisce mai così
Eri la mia principessa, Cenerella
Ma alla mezza è scaduto il tempo
Ed ora ho la tua scarpetta, tu me la chiedi indietro
Io ti chiedo la mia felpa che ti tenevi stretta quando non c'ero
Ma eri falsa come il clero
Hai annebbiato la mia vista, l'amore mi ha reso cieco
E visto che la speranza è l'ultima a morire
Ce ne andiamo prima noi, non si è fatta mai sentire
Prima mi menti e poi fai la vittima
Mamma questa merda se mi irrita
Il mio cuore la tua vincita
Aspettati solo la mia rivincita
E adesso non so più chi sei
Vino rosso nei bicchieri
Brindo al sangue dei più veri
Eri la mia Ava Lord
Ava, maledizione

Au Coeur De La Nuit

Toi et moi, moi et toi
Et seul Dieu pouvait savoir

Au cœur de la nuit
Je me dirige vers les vices qui frappent à ma porte
Je n'ai toujours pas d'indices concernant mon sort
Je me réveille avec des éclipses ou des lunes tordues
Mais tout passe après les cocktails
Tout passe si je te donne deux coups
Ou tout passe quand je deviens ivre
Il est clair que si je me trompe
Je ne sais toujours pas très bien pourquoi on le fait si fort
Tu dis que c'est le destin qui nous a fait nous rencontrer
Moi, contrarié, j'ai été bon à planifier
Même bar, toujours habillé et bien mis
Je sais que tu cherches quelqu'un, tu tires une inspiration et tu bois
Ne me dis pas quoi faire, je ne t'écoute pas
Je t'offre le prochain tour, Josie, j'indique sur le compte
Et au fond, je ne le savais pas, bébé
Mais tomber amoureux a toujours un coût
Et je ne parle plus de ces verres
Mais je ne suis pas vindicatif
Je suis juste rusé après qu'on m'a tué
Si tu me fais une écho, tu n'entends plus le battement
Tu n'entends que l'écho d'un cri de panique
Bébé, c'est un moment magique, j'arrive à m'écouter moi-même
S'il te plaît, tais-toi un instant
J'ai saisi l'instant, Carpe Diem
En un instant, toi et moi, au milieu de mille saletés
Je n'arrivais pas à freiner mes fantasmes
Dis-moi encore que tu m'aimes
Puis pousse et serre fort mes mains
Tu es belle parce que tu as les mêmes problèmes mentaux que moi
Et tu sais qu'ensemble, on se sent normaux
Toi et moi, égaux
On prend des risques et on aime comme des téméraires
Cette merde nous met des ailes
Craignant un jour terrible
Les équilibres sautent avec des engins sentimentaux
Pour revenir aux cycles ordinaires
En commandant des shooter variés pour rendre les souvenirs confus
Ayant des relations occasionnelles
Puis les confessionnaux avec nous-mêmes
En admettant nos erreurs mais en les justifiant pour de mauvaises raisons
Tu sais comment c'est une routine
Avant, il y avait toi, maintenant j'en ai une autre ici
J'étais ton roi, tu étais ma reine
Mais une histoire ne se termine jamais comme ça
Tu étais ma princesse, Cendrillon
Mais à minuit, le temps a expiré
Et maintenant, j'ai ta pantoufle de verre, tu me la demandes
Je te demande mon sweat que tu tenais serré quand je n'étais pas là
Mais tu étais fausse comme le clergé
Tu as embué ma vue, l'amour m'a rendu aveugle
Et vu que l'espoir est le dernier à mourir
On s'en va avant nous, elle ne s'est jamais fait sentir
D'abord, tu me mens, puis tu fais la victime
Maman, cette merde m'irrite
Mon cœur, ta victoire
Attends-toi juste à ma revanche
Et maintenant, je ne sais plus qui tu es
Vin rouge dans les verres
Je bois au sang des plus vrais
Tu étais mon Ava Lord
Ava, malédiction