Текст и перевод песни Fargo - Einfach sein

Einfach sein

Ey yo wir nennen es Luxus
Und dabei schränkt es uns alle nur ein
Ein Teil dieser reizüberladenen, alles begrabenden
Nutzlosen Vielfalt zu sein, yeah
Wir sind stets auf der Jagd nach mehr Technik zu 'nem besseren Preis
Doch ich checks nich', mein Fernseher hat tausend Kanäle
Doch zapp' ich mich durch find ich nix was mich flasht, keine Seele
Alles immer größer, höher und weiter
Weil für das Einfachste mal wieder einfach keine Zeit war
Drei Gruppenchats, Internet, Blinddate, aber schweigen in der Realität
Weil keiner weiß, wie's geht, yeah
Wir könnten alle studieren
Doch dazu müssten wir die Studiengänge erstmal kapier'n
17.000 an der Zahl, für jeden Neustudenten ein
Warum kann es denn nicht einmal im Leben nur einfach sein?

Manchmal ist man einfach zu weit entfernt
Wir haben das Einfachsein einfach verlernt
Wir beschwer'n uns über dies und das, alles was uns beschwert
Dabei könnt' es so einfach sein
Wenn es einfach wär

Yeah, wer kann sich noch erinnern
An diese Zeiten in der die Fantasie der König war im Kinderzimmer?
Wir brauchten keine echten Schlösser und Autos, nein
Wir brauchten nur 'n Schuhkarton und 'nen Bauklotz, und
Alles war möglich, genauso wie jetzt
Nur mit doppelt so viel Liebe und halb so viel Stress
Ich vergess' viel zu oft wie viel Freude ich hatte
Mit meinem Wassereis an der Supermarktkasse, yeah
Heute sind die Gänge so lang, dass man ohne ein (?) nicht mehr einkaufen kann
Denn der eine mag sein' Käse soft, der andere weich
Was für'n Scheiß im Vergleich, schmecken beide doch gleich
Doch vielleicht ist das alles ja ein Teil eures Plans
Und vielleicht sind wir alle schon ein Opfer des Wahns
Und vielleicht ist vieles nicht leicht, oder nur Schein,
Aber vielleicht ist Es auch einfach schwer, mal einfach zu sein

Manchmal ist man einfach zu weit entfernt
Wir haben das Einfachsein einfach verlernt
Wir beschwer'n uns über dies und das, alles was uns beschwert
Dabei könnt' es so einfach sein
Wenn es einfach wär'

Wer kann sich noch erinnern?
Wir brauchten nur 'n Schuhkarton und 'n Bauklotz
Wer kann sich noch daran erinnern?
Wer kann sich noch daran erinnern?
Manchmal ist man einfach zu weit entfernt
Wir haben das Einfachsein einfach verlernt
Wir beschwer'n uns über dies und das, alles was uns beschwert
Dabei könnt' es so einfach sein
Wenn es einfach wär'
Manchmal ist man einfach zu weit entfernt
Wir haben das Einfachsein einfach verlernt
Wir beschwer'n uns über dies und das, alles was uns beschwert
Dabei könnt' es so einfach sein
Wenn es einfach wär'

Être simple

Hé mec, on appelle ça du luxe
Et ça nous limite tous
Être une partie de cette surabondance stimulante, qui engloutit tout
Cette variété inutile, ouais
On est toujours à la recherche de plus de technologie à meilleur prix
Mais je ne comprends pas, ma télé a mille chaînes
Mais quand je zappe, je ne trouve rien qui me fasse vibrer, aucune âme
Tout est toujours plus grand, plus haut et plus loin
Parce qu'il n'y a jamais eu de temps pour la simplicité
Trois groupes de discussion, Internet, rencards à l'aveugle, mais le silence dans la réalité
Parce que personne ne sait comment faire, ouais
On pourrait tous étudier
Mais pour ça, il faudrait qu'on comprenne les programmes d'études
17 000 au total, un pour chaque nouvel étudiant
Pourquoi la vie ne peut-elle pas être simple ?

Parfois, on est juste trop loin
On a tout simplement oublié comment être simple
On se plaint de ceci et de cela, de tout ce qui nous pèse
Alors que ça pourrait être si simple
Si c'était simple

Ouais, qui se souvient encore
De ces temps où l'imagination régnait en maître dans la chambre des enfants ?
On n'avait pas besoin de vrais châteaux et de voitures, non
On avait juste besoin d'une boîte à chaussures et d'un bloc de construction, et
Tout était possible, comme maintenant
Sauf qu'avec deux fois plus d'amour et deux fois moins de stress
J'oublie trop souvent à quel point j'étais heureux
Avec mon cornet de glace à la caisse du supermarché, ouais
Aujourd'hui, les allées sont si longues qu'on ne peut plus faire ses courses sans un (?)
Parce que l'un aime son fromage mou, l'autre ferme
Quel bordel par rapport à avant, ils ont tous le même goût
Mais peut-être que tout ça fait partie de votre plan
Et peut-être sommes-nous tous déjà victimes de la folie
Et peut-être que beaucoup de choses ne sont pas faciles, ou ne sont qu'une apparence
Mais peut-être que c'est aussi difficile d'être simple

Parfois, on est juste trop loin
On a tout simplement oublié comment être simple
On se plaint de ceci et de cela, de tout ce qui nous pèse
Alors que ça pourrait être si simple
Si c'était simple

Qui se souvient encore ?
On avait juste besoin d'une boîte à chaussures et d'un bloc de construction
Qui se souvient encore de ça ?
Qui se souvient encore de ça ?
Parfois, on est juste trop loin
On a tout simplement oublié comment être simple
On se plaint de ceci et de cela, de tout ce qui nous pèse
Alors que ça pourrait être si simple
Si c'était simple
Parfois, on est juste trop loin
On a tout simplement oublié comment être simple
On se plaint de ceci et de cela, de tout ce qui nous pèse
Alors que ça pourrait être si simple
Si c'était simple