Avare - Farhad Jahangiri перевод на русский

Avare

یادد نچودن عشقگی مـه
یه روژیله گرده یک بیـمن
مه مجـنون تو بیم عزیزم
تونیشم لیلای مه بیـدن
تونیشم لیلای مه بیـدن
دس و ناو دس و ناو طاقـوسان
هر دف شـری نایدن ارامـان
و پیم وتیان دیوانگی ناو
شیـاد و بـلوار و طاقوسـان
شیـاد و بـلوار و طاقوسـان
یه روژ وتی وابسته بیمـه
یه روژ وتی دی خسته بیمـه
هر دف یه جور دلم شکانـی
آخـه چه بی گناه ایمـه
لعنـت و روزگار نامـرد
دسیـلمان و یک جـیا کرد
آخـه امید و آرزومان
و شـهر قلبمان خراو کرد
و یـاددو نار عاشقیمـان
آواره گـی ناو طاقوسـانم
بیوشین آواره گی کرماشـان
هرکـس توای نام و نیشانـم
هرکـس توای نام و نیشانـم
هنـوز ها له فکرو خیـالم
چویـله پر وی عصـر یـارم
لحـظه آخر وتـی عـزیزم
تـا قیـامت باید بـوارم
تـا قیـامت باید بـوارم
بـواریم جور اور وهـار
و دس نامـردی روزگـار
کلـمه آخـرو منوتـو
فقـط بیـه خدانگهـدار
فقـط بیـه خدانگهـدار
یـادد بمینـی یه روژی
زنـدگی و دنیای تو بیـمه
نامـردیت فراموشـم کی
زانـم و یاد تـو نـچیمه
لعنـت و روزگار نامـرد
دسیـلمان و یک جـیا کرد
آواره گـی ناو طاقوسـانم
بیوشین آواره گی کرماشـان
هرکـس توای نام و نیشانـم
هرکـس توای نام و نیشانـم

Скиталец

Не забывай мою любовь,
Однажды ты вернёшься ко мне.
Я был твоим Маджнуном, любимая,
Ты могла бы быть моей Лейлой.
Ты могла бы быть моей Лейлой.
Рука об руку под аркой,
Каждый раз, когда мы ссорились, не было покоя.
И мне говорили, что это безумие,
Бродить по бульвару и под арками.
Бродить по бульвару и под арками.
Однажды ты сказала, что привязана ко мне,
Однажды ты сказала, что устала.
Каждый раз ты разбивала мне сердце,
Ах, как же я невинен.
Проклятье этой подлой судьбе,
Которая разлучила нас.
Ах, наши надежды и мечты,
Разрушены в городе наших сердец.
В память о нашей любви,
Я скитаюсь под арками.
Посмотрите на скитальца Керманшаха,
Каждый спрашивает о тебе.
Каждый спрашивает о тебе.
Я всё ещё думаю о тебе,
Как опустел тот вечер без тебя, любимая.
В последний момент ты сказала, дорогая,
Что я должен ждать до судного дня.
Что я должен ждать до судного дня.
Я жду, как весна ждёт дождя,
Из рук подлой судьбы.
Последними словами между нами,
Было лишь "прощай".
Было лишь "прощай".
Запомни, однажды,
Я был твоим миром, твоей жизнью.
Я никогда не забуду твою подлость,
Знаю, что ты не вспомнишь меня.
Проклятье этой подлой судьбе,
Которая разлучила нас.
Я скитаюсь под арками,
Посмотрите на скитальца Керманшаха,
Каждый спрашивает о тебе.
Каждый спрашивает о тебе.