Jom'eh - Farhad Mehrad перевод на немецкий

Jom'eh

فقط من گیتارم از این سیماش خیلی پایین تره
و خیلی راحت، یه کم سیماش بلنده
نمیگیره گاهی انگشتم
یعنی اون زور لازم رو انگشتم نداره
(خب اون بالا پایینی برا ما اصلا مطرح نیست)
به هر حال اختیار دارید، خواهش می کنم
(ما لذت می بریم همینطور)
خواهش میکنم. نه اینا اتفاقا خوبه برای اینکه
منتها برای کسی که نوازنده باشه
خیلی خوبه چون ارتفا سیم یه کم بالاتره
صداش ارتعاش بیشتری ... بله
اونایی دیگه چون پایینه
وقتی ارتعاش میدن میگیره به پرده
صدای اینجوری میده، ولی این نه، این بالاست
اما زدنش، مهارت، مهارت که چه عرض کنم
من که نمیزنم به اون شکل، آکورد میگیرم ولی
سختره علی ای حال، البته آکورد هم روش سخته

Jom'eh

Nur meine Gitarre, die Saiten sind etwas zu tief
und ganz locker, die Saiten sind ein bisschen hoch.
Manchmal greift mein Finger nicht richtig.
Das heißt, mein Finger hat nicht die nötige Kraft.
(Nun, das Hoch und Tief ist für uns überhaupt kein Thema.)
Wie auch immer, Sie haben die Wahl, bitte sehr.
(Wir genießen es so und so.)
Bitte. Nein, das ist eigentlich gut, weil,
aber für jemanden, der ein Musiker ist,
ist es sehr gut, weil die Saitenlage etwas höher ist,
der Klang hat mehr Vibration ... Ja.
Bei den anderen, weil sie tiefer liegen,
wenn sie vibrieren, berühren sie die Bünde.
Es macht dann so ein Geräusch, aber diese nicht, diese ist hoch.
Aber sie zu spielen, erfordert Können, was sage ich Können,
ich spiele sie nicht in dem Sinne, ich greife Akkorde, aber
es ist trotzdem schwieriger, natürlich sind auch Akkorde darauf schwer.