Ye Shabe Mahtab - Fariborz Lachini перевод на немецкий

Ye Shabe Mahtab

یه شبِ مهتاب
ماه میاد تو خواب
منو میبره
کوچه به کوچه
باغِ انگوری
باغِ آلوچه
دره به دره
صحرا به صحرا
اون جا که شبا
پُشتِ بیشهها
یه پری میاد
ترسون و لرزون
پاشو میذاره
تو آبِ چشمه
شونه میکنه
مویِ پریشون.
یه شبِ مهتاب
ماه میاد تو خواب
منو میبره
تَهِ اون دره
اون جا که شبا
یکه و تنها
تکدرختِ بید
شاد و پُرامید
میکنه به ناز
دسشو دراز
که یه ستاره
بچکه مثِ
یه چیکه بارون
به جایِ میوهش
سر یه شاخهش
بشه آویزون...
یه شبِ مهتاب
ماه میاد تو خواب
منو میبره
از تویِ زندون
مثِ شبپره
با خودش بیرون،
میبره اون جا
که شبِ سیا
تا دَمِ سحر
شهیدایِ شهر
با فانوسِ خون
جار میکشن
تو خیابونا
سرِ میدونا:
ــ عمویادگار!
مردِ کینهدار!
مستی یا هشیار
خوابی یا بیدار؟
مستیم و هشیار
شهیدای شهر!
خوابیم و بیدار
شهیدای شهر!
آخرش یه شب
ماه میاد بیرون،
از سرِ اون کوه
بالایِ دره
رویِ این میدون
رد میشه خندون
یه شب ماه میاد
یه شب ماه میاد...

Eine Mondnacht

In einer Mondnacht
kommt der Mond in meinen Traum
und nimmt mich mit
Gasse um Gasse
zum Weingarten
zum Pflaumengarten
Tal um Tal
Feld um Feld
dorthin, wo nachts
hinter den Büschen
eine Fee erscheint
ängstlich und zitternd
ihren Fuß setzt
ins Wasser der Quelle
und kämmt
ihr wirres Haar.
In einer Mondnacht
kommt der Mond in meinen Traum
und nimmt mich mit
zum Ende jenes Tals
dorthin, wo nachts
ganz allein
der einsame Weidenbaum
fröhlich und voller Hoffnung
zärtlich
seine Hand ausstreckt
dass ein Stern
wie ein Regentropfen
tropft
anstelle seiner Frucht
an einem seiner Zweige
hängen bleibt...
In einer Mondnacht
kommt der Mond in meinen Traum
und nimmt mich mit
aus dem Gefängnis
wie eine Nachteule
mit sich hinaus,
nimmt mich dorthin mit
wo die schwarze Nacht
bis zum Morgengrauen
die Märtyrer der Stadt
mit blutigen Laternen
rufen
in den Straßen
auf den Plätzen:
"Onkel Yadegar!
Du Mann voller Groll!
Bist du betrunken oder wach,
schläfst du oder bist du wach?"
Wir sind betrunken und wach,
ihr Märtyrer der Stadt!
Wir schlafen und sind wach,
ihr Märtyrer der Stadt!
Schließlich, in einer Nacht
kommt der Mond heraus,
von jenem Berg
über dem Tal
über diesen Platz
zieht er lachend vorbei
In einer Nacht kommt der Mond
In einer Nacht kommt der Mond..."