Текст и перевод песни Farid Bang feat. ELIF - MONEY II

MONEY II

(All I need is money)

Machte mit Haschisch Geld, bekam kein Taschengeld
Ramy ist nicht mehr da, keiner, der für mich Pratzen hält
Wir hätten viel mehr Zeit verbracht, wär ich nicht Farid Bang
Doch die Guten gehen früh in eine andre Welt (money)

Nie wieder auf Ibiza, nie mehr in Shishabars
Mein′n Bruder Abdessamad seh ich leider nie wieder
Ah, nie mehr sitzen vor Gericht
Nach der Finsternis kommt Licht, Geld ist nix, wenn du nix bist, ah (money)

Ihr hängt in Spielotheken, heute seid ihr Millionäre (money)
Wo wärst du, wenn Farid nicht dein CEO wäre? (Money)
Glaub mir, gäb es kein Geld für Musik (money)
Dann wär Banger Musik immer noch Banger Musik, yeah

Alle woll'n, was ich hab
Keiner weiß, so viel hab ich nie gewollt
So viel Cash, brauch kein′n Cent
Nur die Fam, sonst wär alles hier umsonst (hier umsonst), ahh, ahh

So viele Fehler, bin nicht wie jeder
Gott ist mein Rücken, alles Helal Money
Alle woll'n, was ich hab
Keiner weiß, so viel hab ich nie gewollt
Doch die Taschen bleiben voll

Wieder auf Eins, hab mich zurück gebracht (ahh)
Der Einzige, der Gangster-Rap auch ohne Rücken macht (ahh)
Glück gehabt, früher dacht ich, ich müsst in'n Knast
Jeder Düsseldorfer Gangster weiß, ich drück nicht ab

Ihr wollt mich unten seh′n, dann guckt zu, wenn ich Sit-ups mach
Jeden Tag Erkrather Straße McFit um acht
Schicht im Schacht, ich bin unerreicht
Mein Album ist wie der Song mit Adel, Nummer eins (money)

No New Friends, der Kreis bleibt klein (money)
Dein Kontostand ändert sich nur, wenn du der Gleiche bleibst, ah (money)
Und ich danke allen Fans (money)
Denn ohne sie wär Farid Bang nicht Farid Bang, yeah

Alle woll′n, was ich hab
Keiner weiß, so viel hab ich nie gewollt
So viel Cash, brauch kein'n Cent
Nur die Fam, sonst wär alles hier umsonst (hier umsonst), ahh, ahh

So viele Fehler, bin nicht wie jeder
Gott ist mein Rücken, alles Helal Money
Alle woll′n, was ich hab
Keiner weiß, so viel hab ich nie gewollt
Doch die Taschen bleiben voll

Man sagt, jeder Schein hat eine schlechte Seite
Und die größten Feinde sind meist in den engsten Kreisen
In den besten Zeiten hatt ich nur ein Wassereis
Doch dafür konnte ich mich frei bewegen ohne Butterfly (money)

Mit Geld kannst du dir Liebe nicht kaufen (money)
Ich weiß, dass man es kann, ich seh's in ihren Augen (money)
Schon wieder zehntausend, mir wär′s anders lieber (money)
Ich hätt kein Geld, doch dafür noch meine Tante Mina, yeah

Alle woll'n, was ich hab
Keiner weiß, so viel hab ich nie gewollt
So viel Cash, brauch kein′n Cent
Nur die Fam, sonst wär alles hier umsonst (hier umsonst), ahh, ahh

So viele Fehler, bin nicht wie jeder
Gott ist mein Rücken, alles Helal Money
Alle woll'n, was ich hab
Keiner weiß, so viel hab ich nie gewollt
Doch die Taschen bleiben voll (money)

Doch die Taschen bleiben voll (money)
(All I need is money)

MONEY II

(Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'argent)

J'ai gagné de l'argent avec du haschich, je n'ai pas eu d'argent de poche
Ramy n'est plus là, personne pour tenir les pattes d'ours pour moi
On aurait passé beaucoup plus de temps ensemble si je n'étais pas Farid Bang
Mais les bons meurent jeunes et vont dans un autre monde (argent)

Plus jamais à Ibiza, plus jamais dans les bars à chicha
Je ne reverrai malheureusement plus mon frère Abdessamad
Ah, ne plus jamais être assis au tribunal
Après les ténèbres vient la lumière, l'argent n'est rien si tu n'es rien, ah (argent)

Vous traîniez dans les salles de jeux, aujourd'hui vous êtes millionnaires (argent)
Où serais-tu si Farid n'était pas ton PDG ? (argent)
Crois-moi, s'il n'y avait pas d'argent dans la musique (argent)
Alors Banger Musik serait toujours Banger Musik, ouais

Tout le monde veut ce que j'ai
Personne ne sait que je n'ai jamais voulu autant
Autant d'argent, je n'ai besoin d'aucun centime
Juste la famille, sinon tout ça serait inutile (inutile ici), ahh, ahh

Tant d'erreurs, je ne suis pas comme les autres
Dieu est mon soutien, tout est de l'argent halal
Tout le monde veut ce que j'ai
Personne ne sait que je n'ai jamais voulu autant
Mais les poches restent pleines

De retour au sommet, je me suis remis sur pied (ahh)
Le seul à faire du gangsta rap sans soutien (ahh)
J'ai eu de la chance, avant je pensais que j'allais finir en prison
Tous les gangsters de Düsseldorf savent que je ne tire pas

Vous voulez me voir en bas, alors regardez quand je fais des abdos
Tous les jours, Erkrather Straße McFit à huit heures
Poste à la mine, je suis inaccessible
Mon album est comme la chanson avec Adel, numéro un (argent)

Pas de nouveaux amis, le cercle reste restreint (argent)
Le solde de ton compte ne changera que si tu restes le même, ah (argent)
Et je remercie tous les fans (argent)
Parce que sans eux, Farid Bang ne serait pas Farid Bang, ouais

Tout le monde veut ce que j'ai
Personne ne sait que je n'ai jamais voulu autant
Autant d'argent, je n'ai besoin d'aucun centime
Juste la famille, sinon tout ça serait inutile (inutile ici), ahh, ahh

Tant d'erreurs, je ne suis pas comme les autres
Dieu est mon soutien, tout est de l'argent halal
Tout le monde veut ce que j'ai
Personne ne sait que je n'ai jamais voulu autant
Mais les poches restent pleines

On dit que chaque billet a un mauvais côté
Et les pires ennemis sont souvent dans les cercles les plus proches
Dans les bons moments, je n'avais qu'une glace à l'eau
Mais au moins je pouvais bouger librement sans surveillance (argent)

Avec de l'argent, on ne peut pas acheter l'amour (argent)
Je sais qu'on peut, je le vois dans leurs yeux (argent)
Encore dix mille, je préférerais que ce soit différent (argent)
Je n'aurais pas d'argent, mais j'aurais encore ma tante Mina, ouais

Tout le monde veut ce que j'ai
Personne ne sait que je n'ai jamais voulu autant
Autant d'argent, je n'ai besoin d'aucun centime
Juste la famille, sinon tout ça serait inutile (inutile ici), ahh, ahh

Tant d'erreurs, je ne suis pas comme les autres
Dieu est mon soutien, tout est de l'argent halal
Tout le monde veut ce que j'ai
Personne ne sait que je n'ai jamais voulu autant
Mais les poches restent pleines (argent)

Mais les poches restent pleines (argent)
(Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'argent)