Текст и перевод песни Farid Bang feat. Xavier Naidoo - Wer hat etwas anderes gesagt

Wer hat etwas anderes gesagt

Ey, zu viel Testo in der Jugend, kein Pesto in den Nudeln
Kein Rechtsschutz, ich musste Gesetzestexte googeln
Sowas lernst du auf der Straße und es heißt:
"Seine Mutter weint, bevor meine Mutter weint"
Fährst du 'nen schnelleren Wagen und machst dein Geld auf der Straße
Steigt die Wahrscheinlichkeit, dass dich deine Eltern begraben
Vito Corleone sagt: "Es gibt mehr als dieses Geld!"
Und deshalb lass' ich niemals jemand merken, was ich denk'
Und kommt der Tag, an dem du fast am Boden bist
Dann sei dir sicher: es gibt keinen Schatten ohne Licht!
Wenig Waffen ohne Griff, ich wollt' Diamantenketten
Mein Leben - Brustschwimmen im Piranhabecken

Ja, dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt?
Dieses Leben hier ist gut zu mir
So gut wie ich's gerade anvisier'
Ich arbeit' hier und ich lebe hier
Blut, Schweiß und Tränen
Schmerz in der Seele, alles Einfluss bei mir
Ich hab subtrahiert und dividiert
Wie viele andere sind schon längst abgeschmiert? Ja

Und wird es ernst, lassen deine Freunde dich im Stich
Auf dem Weg nach oben, wo dir keiner Räuberleiter gibt
Und steigst du aus einem neuem BMW aus
Behaupten sie, du hättest deine Seele verkauft
Leider ist Opa gegangen, der Tod macht mir Angst
Ich lass nur Sachen in mein Leben von denen ich loslassen kann
Dieser Hype ist zwar enorm, doch diese Scheibe voller Zorn Und wie Tony sagt, ich habe nur meine Eier und mein Wort
Sie nennen dich Bruder, doch in schweren Zeiten
Waren sie nicht da wie das Mercedes Zeichen
Wollt's nach oben schaffen, das Licht sehn, die Millionen machen
Denn große Gebäude werfen große Schatten

Ja, dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt?
Dieses Leben hier ist gut zu mir
So gut wie ich's gerade anvisier'
Ich arbeit' hier und ich lebe hier
Blut, Schweiß und Tränen
Schmerz in der Seele, alles Einfluss bei mir
Ich hab subtrahiert und dividiert
Wie viele andere sind schon längst abgeschmiert? Ja

Zu viele Schlangen die kam
Ich war zu lange im Schlaf, das Leben ist hart, aber wer hat etwas anders gesagt?
Mein halbes Leben auf der Überholspur
Zeit ist Geld und der Grund weshalb ich über rot fuhr
Vieles falsch gemacht und meine Taschen wurden voller
Zuhälterei - Niemals, es passt nicht zu La Honda
Ich verkaufte mich nicht, brauchte nix außer 'nen Stift und war wie Religionen, denn nicht jeder glaubte an mich
Hab' für die Straße gerappt, alles auf 'ne Karte gesetzt
Das Blut, der Schweiß, die Trän' und die Narben sind echt
Geld, materielle Dinge und Glamour bedeuten nichts
An dem Tag an dem der Richter plötzlich Zeuge ist

Ja, dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt?
Dieses Leben hier ist gut zu mir
So gut wie ich's gerade anvisier'
Ich arbeit' hier und ich lebe hier
Blut, Schweiß und Tränen
Schmerz in der Seele, alles Einfluss bei mir
Ich hab subtrahiert und dividiert
Wie viele andere sind schon längst abgeschmiert? Ja

Dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt?
Ja, dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt? Ja

Ieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt?
Ja, dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt? Ja

Who Said Anything Different?

Yo, too much testosterone in my youth, no pesto in the noodles
No legal protection, I had to google legal texts
This is what you learn on the streets and it's called:
"His mother cries before my mother cries"
If you drive a faster car and make your money on the street
The probability increases that your parents will bury you
Vito Corleone says, "There's more than this money!"
And that's why I never let anyone know what I'm thinking
And the day comes when you're almost down
Then be sure: there is no shadow without light!
Few guns without a grip, I wanted diamond chains
My life - breaststroke in a piranha tank

Yes, this life is hard
But who said anything different?
This life here is good to me
As good as I'm aiming for it right now
I work here and I live here
Blood, sweat and tears
Pain in the soul, everything influences me
I subtracted and divided
How many others have already been wiped out? Yeah

And when things get serious, your friends leave you hanging
On the way to the top, where no one gives you a helping hand
And if you get out of a new BMW
They claim you sold your soul
Unfortunately Grandpa passed away, death scares me
I only let things into my life that I can let go of
This hype is enormous, but this record is full of anger. And like Tony says, I only have my balls and my word
They call you brother, but in hard times
They weren't there like the Mercedes sign
I wanted to make it to the top, see the light, make the millions
Because big buildings cast big shadows

Yes, this life is hard
But who said anything different?
This life here is good to me
As good as I'm aiming for it right now
I work here and I live here
Blood, sweat and tears
Pain in the soul, everything influences me
I subtracted and divided
How many others have already been wiped out? Yeah

Too many snakes came
I was asleep for too long, life is hard, but who said anything different?
Half my life in the fast lane
Time is money and the reason why I ran a red light
Did a lot of things wrong and my pockets got fuller
Pimping - Never, it doesn't suit La Honda
I didn't sell myself, I didn't need anything but a pen and was like religions because not everyone believed in me
I rapped for the streets, put it all on one card
The blood, the sweat, the tears and the scars are real
Money, material things and glamour mean nothing
On the day the judge suddenly becomes a witness

Yes, this life is hard
But who said anything different?
This life here is good to me
As good as I'm aiming for it right now
I work here and I live here
Blood, sweat and tears
Pain in the soul, everything influences me
I subtracted and divided
How many others have already been wiped out? Yeah

This life is hard
But who said anything different?
Yes, this life is hard
But who said anything different? Yeah

This life is hard
But who said anything different?
Yes, this life is hard
But who said anything different? Yeah