Текст и перевод песни Farid Bang - Creed (Bonustrack)

Creed (Bonustrack)

Ich kam in das Game als respektloser Gee
Brachte Rap von der Street mit guter Technik auf Beats
Hatte die Wahl, entweder jetzt oder nie
Versuch es mit Rap oder streck Kokain
Hätte mich damals nicht Summer Cem beim Rappen entdeckt
Hätte mich ein deutscher Richter ins Gefängnis gesteckt
Habe für das Ghetto gerappt, aus jedem Reim wurd' ein Pfeil
Dann kam der Hype, nicht alleine, er hatte Neid mit dabei
Meinen Erfolg konnten Beamten nicht verhindern
Die Goldplatte kam, doch meine Tante ging für immer
Jeder will Benz fahren, Verräter und Gangster
Ich bin der Beweis, ein Reim kann ein Leben verändern
Alles fing für mich mit einem scheiss Zettel an
Und mein Motto: "Austeilen solang du einstecken kannst!"
Lieber sterbe ich im Kampf wie Apollo Creed
Als zu leben wie ein Feigling dem man Stolz entzieht
Ich verfolg mein Ziel denn der Benz ist vollgetankt
Willkommen in einer Welt voller Tommy-Guns
Ich verkaufte am Spielplatz du wuchst auf in der Kita
Wo war Jan Böhmermann als ich da draußen gedealt hab?

Creed! Das hier ist der Soundtrack zum Kampf
Und ich mache es weil ich in dieser Haut stecken kann
Falls es irgendwann mal heißt, ich wurde ausgezählt
Kann ich sagen, ich habe mein Traum gelebt
Creed! Jede Hand passt in den Handschuh rein
Doch nur die Hand geht nach oben, die kein Handtuch schmeißt
Ganz egal was ihr Jungs auf der Strasse denkt
Doch für den schwarzen Benz hat Farid Bang sehr hart gekämpft
Creed! (Creed!)

Wen interessiert es wieviel du für ein Kilogramm kriegst?
Wenn meine Biographie sagt, ich hab Mios verdient
Von 1000 nur einer, sonst schaffts keiner hoch
Was weiß Jimi Blue von in 'ner Absteige wohnen?
Hast du dir jemals mit 3 anderen ein Zimmer geteilt?
Umstrittener Hype, jeder weiss ich kam zur richtigen Zeit
Wenn mir kein Image mehr bleibt, gib mir ein Stift und ein Mic
Denn Farid Bang ist mehr als ein paar witzige Lines
Was für ein Gefühl wenn der Bulle deinen Wagen anhält
Doch nichts findet außer einen Stapel an Geld
Nimm mir das Mic und fronte, kein kleiner Bonze
Ich rapp' das was der Richter nicht beweisen konnte
Rapp' für jeden der mit mir ein Tag verbrachte
Rapp' für jeden der mit mir mal Gras abpackte
Rapp' für jeden der mir irgendwann geholfen hat
Das ist mein Leben, ich hab aus Scheiße Gold gemacht

Creed! Das hier ist der Soundtrack zum Kampf
Und ich mache es weil ich in dieser Haut stecken kann
Falls es irgendwann mal heißt, ich wurde ausgezählt
Kann ich sagen, ich habe mein Traum gelebt
Creed! Jede Hand passt in den Handschuh rein
Doch nur die Hand geht nach oben, die kein Handtuch schmeißt
Ganz egal was ihr Jungs auf der Strasse denkt
Doch für den schwarzen Benz hat Farid Bang sehr hart gekämpft
Creed! (Creed!) Creed! (Creed!)

Creed (Morceau bonus)

Je suis arrivé dans le jeu en tant que mec irrespectueux
J'ai apporté le rap de la rue avec une bonne technique sur les beats
J'avais le choix, maintenant ou jamais
Essaye le rap ou vends de la cocaïne
Si Summer Cem ne m'avait pas découvert en train de rapper à l'époque
Un juge allemand m'aurait mis en prison
J'ai rappé pour le ghetto, chaque rime est devenue une flèche
Puis le hype est arrivé, pas seul, il avait de l'envie avec lui
Les flics n'ont pas pu empêcher mon succès
Le disque d'or est arrivé, mais ma tante est partie pour toujours
Tout le monde veut rouler en Benz, des traîtres et des gangsters
Je suis la preuve, une rime peut changer une vie
Tout a commencé pour moi avec un foutu morceau de papier
Et ma devise : "Distribue tant que tu peux encaisser !"
Je préfère mourir au combat comme Apollo Creed
Que vivre comme un lâche à qui on retire sa fierté
Je poursuis mon objectif car le Benz est plein d'essence
Bienvenue dans un monde plein de Tommy-Guns
Je vendais sur le terrain de jeu, tu grandissais à la crèche
Où était Jan Böhmermann quand je faisais des affaires dehors ?

Creed ! C'est la bande originale du combat
Et je le fais parce que je peux être dans cette peau
Si un jour on dit que j'ai été mis hors-jeu
Je peux dire que j'ai vécu mon rêve
Creed ! Chaque main peut entrer dans le gant
Mais seule la main qui ne lâche pas l'éponge est levée
Peu importe ce que vous pensez dans la rue
Mais Farid Bang s'est battu très dur pour la Benz noire
Creed ! (Creed !)

Qui se soucie de combien tu reçois pour un kilo ?
Si ma biographie dit que j'ai gagné des millions
Un sur mille, sinon personne ne s'en sort
Qu'est-ce que Jimi Blue sait de vivre dans une auberge ?
As-tu déjà partagé une chambre avec 3 autres ?
Hype controversé, tout le monde sait que je suis arrivé au bon moment
Si je n'ai plus d'image, donne-moi un stylo et un micro
Car Farid Bang est plus que quelques lignes amusantes
Quelle sensation quand le flic arrête ta voiture
Mais il ne trouve rien à part une pile d'argent
Prends-moi le micro et affronte, pas un petit baron
Je rap ce que le juge n'a pas pu prouver
Je rap pour tous ceux qui ont passé une journée avec moi
Je rap pour tous ceux qui ont déjà fait du joint avec moi
Je rap pour tous ceux qui m'ont déjà aidé
C'est ma vie, j'ai fait de la merde de l'or

Creed ! C'est la bande originale du combat
Et je le fais parce que je peux être dans cette peau
Si un jour on dit que j'ai été mis hors-jeu
Je peux dire que j'ai vécu mon rêve
Creed ! Chaque main peut entrer dans le gant
Mais seule la main qui ne lâche pas l'éponge est levée
Peu importe ce que vous pensez dans la rue
Mais Farid Bang s'est battu très dur pour la Benz noire
Creed ! (Creed !) Creed ! (Creed !)