Текст и перевод песни Farid Ortiz - El Machete

El Machete

Cuidado con mi machete que esta bien afilado
Pregúntale a petrona, pregúntale a marquesa
O pregúntale a toña, si ella no se ha cortado
Y me dijo socorro, yo te quiero desafiar
Tu estas hablando mucho, eres alabancioso
Y bastante embustero y ese machete viejo
Quizá no corte nada

Y ese machete viejo, hay que saberle entrar
Tiene filo en la espalda, tiene filo en el lomo
Tienen filo en el frente y la punta tiene más

Yo le dije a socorro, no lo vuelvas a tocar
Pero ella no hizo caso, se hizo la oreja sorda
Me sacaba la lengua, me bailaba pandeado
Y miren se volvió a cortar

Vamos a cambiar de temas, que esto sabroso esta
Y no vale la pena, porque el camino es largo
Bastante culebrero y nos volvemos a encontrar

Cuidado con mi machete, mi machete chiquito
Cuidado con mi machete, esta bien afiladito
Cuidado con mi machete, mi machete chiquito
Cuidado con mi machete, esta bien afiladito

Ay vamos a cartagena a el reinado nacional
Con todas las candidatas, vamos a la ballenera
Vamos un rato a la playa, al centro de convenciones
Y el machete va a bailar

Ay seguimos a barranquilla y su fiesta tradicional
Que son los carnavales, la batalla de flores
Esta la gran parada, concurso picotero
Y las comparsa popular

De ahí los invito al valle y su hermoso festival
Para que coman sancocho, escuchen acordeones
Vayan a los conciertos, se bañen en hurtado
Para desenguayabar

Me dijo una cachaca, yo quiero conocer
A ese machete tuyo, que tiene mucha fama
Que corta a todo el mundo, para ver
Cual es la bulla y sin culpa la corteja

Cuidado con mi machete, mi machete chiquito
Cuidado con mi machete, esta bien afiladito
Cuidado con mi machete, mi machete chiquito
Cuidado con mi machete, esta bien afiladito

La Machette

Fais attention à ma machette, elle est bien affûtée
Demande à Pétronille, demande à la Marquise
Ou demande à Toña, si elle ne s'est pas coupée
Et elle m'a dit au secours, je veux te défier
Tu parles beaucoup, tu es un vantard
Et un sacré menteur, et cette vieille machette
Peut-être qu'elle ne coupe rien

Et cette vieille machette, il faut savoir la manier
Elle a du tranchant dans le dos, elle a du tranchant sur le dos
Elle a du tranchant sur le devant et la pointe en a encore plus

Je lui ai dit à Pétronille, ne la touche plus
Mais elle n'a pas écouté, elle s'est fait la sourde oreille
Elle me tirait la langue, elle dansait le pandeado
Et regarde, elle s'est de nouveau coupée

Changeons de sujet, c'est bien délicieux ici
Et ça ne vaut pas la peine, car le chemin est long
Assez de serpent et on se retrouvera

Fais attention à ma machette, ma petite machette
Fais attention à ma machette, elle est bien affûtée
Fais attention à ma machette, ma petite machette
Fais attention à ma machette, elle est bien affûtée

On va à Carthagène au concours national de beauté
Avec toutes les candidates, on va à la Ballenera
On va un moment à la plage, au centre de congrès
Et la machette va danser

On continue à Barranquilla et sa fête traditionnelle
Ce sont les carnavals, la bataille des fleurs
Il y a la grande parade, le concours picotero
Et les comparsas populaires

De là, je t'invite dans la vallée et son magnifique festival
Pour que tu manges du sancocho, que tu écoutes des accordéons
Va aux concerts, baigne-toi à Hurtado
Pour te réveiller

Une cachaca m'a dit, je veux connaître
Cette machette de toi, qui a beaucoup de renommée
Qui coupe tout le monde, pour voir
Quel est le bruit et sans culpabilité, elle la courtise

Fais attention à ma machette, ma petite machette
Fais attention à ma machette, elle est bien affûtée
Fais attention à ma machette, ma petite machette
Fais attention à ma machette, elle est bien affûtée