Текст и перевод песни Farid Ortiz - Melodía para Dios

Melodía para Dios

Cuando muera la tarde y se acabe el silencio
Yo respiro el frescor de tu pueblo y tan lejos que estoy
No se como explicarte lo que guardo en mi pecho
Una brisa me avisa y me acuerdo que no tengo tu olor

Cuando muera el invierno y se acaben las lluvias
La nostalgia de flores mojadas me atormentan aún más
Tú no tienes la culpa, yo si fui mujeriego
Pero juro que no dejé huellas que tengas que enfrentar

Otro golpe me hizo estremecer, yo tuve que partir, destrozaron mi honor
Una muchacha con fruto en su vientre, dijo el padre soy yo.
Yo no niego un noviazgo con ella, pero se terminó
Alguien vio mi dudar, yo me fui de su vida enseguida, a mi tierra natal

Y me comprometieron por aquella mentira
Y me comprometieron a mi, por aquella mentira

Y se esta muriendo el corazón
No, no es justo vivir por vivir
Me ha tocado casarme, lo ves
Esta cárcel de olvido y dolor
Consiguió separarme de ti
Pero juro que un día volveré

Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé
Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé

Cuando griten las aves y yo extrañe mi gente
Ya este mundo no tendrá importancia si mi vida eres tú
No me importa el presente, ni el pasado que tuve
Cuando cumpla este deber sagrado, volaré 'a onde tu estás

Cuando griten los vientos y se vayan las nubes
Y me olvide que un día fui obligado por falsa sociedad
A cubrir una falta, de una mujer coqueta
Que escogió de entre todos mi nombre, pa esconder su verdad

Todo el mundo me dijo muchacho, tienes que responder
¿Dónde está tu moral?
Yo sabía que tan solo un instante viivimos la pasión
Solo fui uno cualquiera en su vida y si habían muchos más
¿Por qué me escogió a mí?
Cuando acabe esta farsa te pido, no me guardes rencor

Y de mi alma yo mando, melodía para Dios
Y de mi alma yo mando por ti, Melodía para Dios

Y se está muriendo el corazón
No, no es justo vivir por vivir
Me ha tocado casarme lo ves
Esta cárcel de olvido y dolor
Consiguió separarme de ti
Pero juro que un día volveré

Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé
Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé

Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé
Un matrimonio, ya no vale na'
Ay perdóname, nunca te olvidé

Mélodie pour Dieu

Quand le soir meurt et que le silence prend fin
Je respire la fraîcheur de ton village, et je suis si loin
Je ne sais pas comment t'expliquer ce que je garde dans mon cœur
Une brise me prévient et je me souviens que je n'ai pas ton odeur

Quand l'hiver meurt et que les pluies prennent fin
La nostalgie des fleurs mouillées me tourmente encore plus
Tu n'es pas coupable, moi j'étais un libertin
Mais je jure que je n'ai pas laissé de traces que tu doives affronter

Un autre coup m'a fait trembler, j'ai dû partir, ils ont brisé mon honneur
Une fille avec un fruit dans son ventre, a dit que le père c'était moi.
Je ne nie pas une relation avec elle, mais elle a pris fin
Quelqu'un a vu mes hésitations, je suis parti de sa vie tout de suite, dans ma terre natale

Et ils m'ont engagé à cause de ce mensonge
Et ils m'ont engagé à cause de ce mensonge

Et mon cœur est en train de mourir
Non, ce n'est pas juste de vivre pour vivre
J'ai dû me marier, tu vois
Cette prison d'oubli et de douleur
A réussi à me séparer de toi
Mais je jure qu'un jour je reviendrai

Un mariage, ça ne vaut plus rien
Oh pardonne-moi, je ne t'ai jamais oublié
Un mariage, ça ne vaut plus rien
Oh pardonne-moi, je ne t'ai jamais oublié

Quand les oiseaux crieront et que j'aurai la nostalgie de mon peuple
Ce monde n'aura plus d'importance si ma vie c'est toi
Je ne me soucie pas du présent, ni du passé que j'ai eu
Quand j'aurai rempli ce devoir sacré, je volerai là où tu es

Quand les vents crieront et que les nuages s'en iront
Et que j'oublierai qu'un jour j'ai été obligé par une fausse société
A couvrir une faute, d'une femme coquette
Qui a choisi mon nom parmi tous, pour cacher sa vérité

Tout le monde m'a dit garçon, tu dois répondre
Où est ta morale ?
Je savais que nous avons vécu la passion seulement un instant
J'étais juste un parmi tant d'autres dans sa vie et s'il y en avait beaucoup d'autres
Pourquoi m'a-t-elle choisi moi ?
Quand cette mascarade sera finie, je te prie, ne me garde pas de rancune

Et de mon âme, j'envoie, une mélodie pour Dieu
Et de mon âme, j'envoie pour toi, une mélodie pour Dieu

Et mon cœur est en train de mourir
Non, ce n'est pas juste de vivre pour vivre
J'ai dû me marier, tu vois
Cette prison d'oubli et de douleur
A réussi à me séparer de toi
Mais je jure qu'un jour je reviendrai

Un mariage, ça ne vaut plus rien
Oh pardonne-moi, je ne t'ai jamais oublié
Un mariage, ça ne vaut plus rien
Oh pardonne-moi, je ne t'ai jamais oublié

Un mariage, ça ne vaut plus rien
Oh pardonne-moi, je ne t'ai jamais oublié
Un mariage, ça ne vaut plus rien
Oh pardonne-moi, je ne t'ai jamais oublié