Текст и перевод песни Farid Ortiz - Prisionero de amor

Prisionero de amor

Me ven por las calles y tal vez
Se creen que soy libre ya verán
Si oyen mis cantares, dirán que
Soy el que más goza en libertad.

Y soy prisionero de una mujer
De unos ojos lindos de un primor
Y tiene en su cuerpo lo más cruel
Bajo de sus cejas mi prisión

Que linda condena pago yo
Sus brazos son rejas del amor.

Su cabello es la cascada
Que baja entre piedras de agua cristalina
Así bajan en su espalda
Lindas cabelleras que mueve la brisa

Su piel tan limpia y rosada
Ni las madrugadas al nacer el día
Parece diosa tallada
Su cuerpo su cara todo es armonía.

Quiero una muerte pasiva
Morir en su pecho morir lentamente
Se está robando mi vida
Es un robo consciente y soy prisionero y yo a nadie,
Le voy a decir quien será
Que a mi me aprisiona y yo a nadie,
Le voy a decir quien será, que ami me aprisiona.

I I

Bonito es ser libre de verdad
Estar tras las rejas de prisión
La cárcel es triste y fatal
Si a uno lo condenan sin razón
Pero en este caso es especial
Mi condena sólo es por amor
Me emociono y canto al liberar
Tiempos de alegría y de emoción
Cuando en ella pienso mi pensar
Se convierte en versos o canción.

Quiero sentirme en su cuerpo
Su aliento su aroma que la identifican
Quiero seguir prisionero
De aquella mirada, de aquella sonrisa
De una ventana se mira
El mundo exterior y yo estoy adentro
La puerta es fácil abrirla
No deja el amor, sigo en este encierro.

Quiero una muerte pasiva
Morir en su pecho morir lentamente
Se está robando mi vida
Es un robo consciente y soy prisionero y yo a nadie,
Le voy a decir quien será
Que a mi me aprisiona y yo a nadie,
Le voy a decir quien será, que a mi me aprisiona.

Prisonnier d'amour

Ils me voient dans les rues et peut-être
Ils pensent que je suis libre, vous verrez
S'ils entendent mes chants, ils diront que
Je suis celui qui jouit le plus de la liberté.

Et je suis prisonnier d'une femme
De beaux yeux, d'un tel charme
Et elle a dans son corps la chose la plus cruelle
Sous ses sourcils, ma prison

Quelle belle condamnation je paie
Ses bras sont les barreaux de l'amour.

Ses cheveux sont la cascade
Qui descend parmi les pierres d'eau cristalline
Ainsi descendent sur son dos
De beaux cheveux que la brise fait bouger

Sa peau si propre et rosée
Ni les aurores au lever du jour
Elle ressemble à une déesse sculptée
Son corps, son visage, tout est harmonie.

Je veux une mort passive
Mourir sur ta poitrine, mourir lentement
Tu me voles ma vie
C'est un vol conscient et je suis prisonnier, et je ne vais dire à personne,
Je vais dire qui sera
Celui qui me tient prisonnier, et je ne vais dire à personne,
Je vais dire qui sera, celui qui me tient prisonnier.

I I

C'est beau d'être vraiment libre
Être derrière les barreaux de la prison
La prison est triste et fatale
Si on te condamne sans raison
Mais dans ce cas, c'est spécial
Ma condamnation est seulement pour l'amour
Je suis ému et je chante pour libérer
Les temps de joie et d'émotion
Quand je pense à toi, mon penser
Se transforme en vers ou en chanson.

Je veux me sentir sur ton corps
Ton souffle, ton parfum qui te caractérisent
Je veux rester prisonnier
De ce regard, de ce sourire
D'une fenêtre, on voit
Le monde extérieur, et je suis à l'intérieur
La porte est facile à ouvrir
L'amour ne la laisse pas, je reste dans cet enfermement.

Je veux une mort passive
Mourir sur ta poitrine, mourir lentement
Tu me voles ma vie
C'est un vol conscient et je suis prisonnier, et je ne vais dire à personne,
Je vais dire qui sera
Celui qui me tient prisonnier, et je ne vais dire à personne,
Je vais dire qui sera, celui qui me tient prisonnier.