Текст и перевод песни Farid Ortiz - Prisionero de amor

Prisionero de amor

Me ven por las calles y tal vez
Se creen que soy libre ya verán
Si oyen mis cantares, dirán que
Soy el que más goza en libertad.

Y soy prisionero de una mujer
De unos ojos lindos de un primor
Y tiene en su cuerpo lo más cruel
Bajo de sus cejas mi prisión

Que linda condena pago yo
Sus brazos son rejas del amor.

Su cabello es la cascada
Que baja entre piedras de agua cristalina
Así bajan en su espalda
Lindas cabelleras que mueve la brisa

Su piel tan limpia y rosada
Ni las madrugadas al nacer el día
Parece diosa tallada
Su cuerpo su cara todo es armonía.

Quiero una muerte pasiva
Morir en su pecho morir lentamente
Se está robando mi vida
Es un robo consciente y soy prisionero y yo a nadie,
Le voy a decir quien será
Que a mi me aprisiona y yo a nadie,
Le voy a decir quien será, que ami me aprisiona.

I I

Bonito es ser libre de verdad
Estar tras las rejas de prisión
La cárcel es triste y fatal
Si a uno lo condenan sin razón
Pero en este caso es especial
Mi condena sólo es por amor
Me emociono y canto al liberar
Tiempos de alegría y de emoción
Cuando en ella pienso mi pensar
Se convierte en versos o canción.

Quiero sentirme en su cuerpo
Su aliento su aroma que la identifican
Quiero seguir prisionero
De aquella mirada, de aquella sonrisa
De una ventana se mira
El mundo exterior y yo estoy adentro
La puerta es fácil abrirla
No deja el amor, sigo en este encierro.

Quiero una muerte pasiva
Morir en su pecho morir lentamente
Se está robando mi vida
Es un robo consciente y soy prisionero y yo a nadie,
Le voy a decir quien será
Que a mi me aprisiona y yo a nadie,
Le voy a decir quien será, que a mi me aprisiona.

Пленник любви

Возможно, прохожие глядят,
Думая, что на свободе я сейчас.
Но услышав мои песни, скажут:
"Он на воле – самый счастливый из нас!"

Я пленник любви, нежной и прекрасной,
Пленённый взглядом, что пленит меня.
Коварство в облике так соблазнительно,
В ловушке бровей, где томится душа.

О, дивный приговор, что я принял сполна!
Её руки – это оковы любви.

Водопад её волос, ниспадающий по спине,
Словно капли хрустальные на камнях водном.
Так струится по её плечам
Прекрасная грива, колышимая бризом.

Её кожа чиста и нежна,
Как утренняя заря на заре.
Она как богиня, высеченная из камня,
Её тело, её лицо – гармония сама.

Я хочу умереть в безмолвии,
Скончаться на её груди, тихо и неспешно.
Она крадёт мою жизнь,
Но я – пленник, добровольно согласившийся на это,
Не скажу никому, кто же она
И кто заточил меня в темницу,
Не скажу никому, кто же она, кто меня заточил.

И

Хорошо быть свободным,
Но и в темницах есть своя прелесть.
Тюрьма – место тоски и печали,
Но лишь для тех, кто осуждён без вины.
А в моём случае все иначе,
Я заточен за любовь.
Я слагаю стихи, вдохновлённый ею,
Пою о радости и любви.
Стоит подумать о ней –
И мысли мои рождаются в стихах и песнях.

Я хочу окунуться в её мир,
Почувствовать её дыхание, её запах, её неповторимую суть.
Я хочу оставаться пленником,
Пленником её взгляда, пленником её улыбки.
Как из окна видно
Всю ширь окружающего мира, так и я вижу его,
Хоть и заперт. Открыта дверь,
Но любовь держит меня взаперти.

Я хочу умереть в безмолвии,
Скончаться на её груди, тихо и неспешно.
Она крадёт мою жизнь,
Но я – пленник, добровольно согласившийся на это,
Не скажу никому, кто же она
И кто заточил меня в темницу,
Не скажу никому, кто же она, кто меня заточил.