Текст и перевод песни Farid Ortiz - Prisionero de amor

Prisionero de amor

Me ven por las calles y tal vez
Se creen que soy libre ya verán
Si oyen mis cantares, dirán que
Soy el que más goza en libertad.

Y soy prisionero de una mujer
De unos ojos lindos de un primor
Y tiene en su cuerpo lo más cruel
Bajo de sus cejas mi prisión

Que linda condena pago yo
Sus brazos son rejas del amor.

Su cabello es la cascada
Que baja entre piedras de agua cristalina
Así bajan en su espalda
Lindas cabelleras que mueve la brisa

Su piel tan limpia y rosada
Ni las madrugadas al nacer el día
Parece diosa tallada
Su cuerpo su cara todo es armonía.

Quiero una muerte pasiva
Morir en su pecho morir lentamente
Se está robando mi vida
Es un robo consciente y soy prisionero y yo a nadie,
Le voy a decir quien será
Que a mi me aprisiona y yo a nadie,
Le voy a decir quien será, que ami me aprisiona.

I I

Bonito es ser libre de verdad
Estar tras las rejas de prisión
La cárcel es triste y fatal
Si a uno lo condenan sin razón
Pero en este caso es especial
Mi condena sólo es por amor
Me emociono y canto al liberar
Tiempos de alegría y de emoción
Cuando en ella pienso mi pensar
Se convierte en versos o canción.

Quiero sentirme en su cuerpo
Su aliento su aroma que la identifican
Quiero seguir prisionero
De aquella mirada, de aquella sonrisa
De una ventana se mira
El mundo exterior y yo estoy adentro
La puerta es fácil abrirla
No deja el amor, sigo en este encierro.

Quiero una muerte pasiva
Morir en su pecho morir lentamente
Se está robando mi vida
Es un robo consciente y soy prisionero y yo a nadie,
Le voy a decir quien será
Que a mi me aprisiona y yo a nadie,
Le voy a decir quien será, que a mi me aprisiona.

Узник любви

Меня видят на улицах и, возможно,
Думают, что я свободен, но увидят,
Если услышат мои песни, скажут, что
Я тот, кто больше всех наслаждается свободой.

А я узник женщины,
Прекрасных глаз, такого очарования,
И в ее теле есть самая жестокая,
Под ее бровями моя тюрьма.

Какое прекрасное наказание я несу,
Ее руки — решетки любви.

Ее волосы — водопад,
Что низвергается среди камней кристально чистой воды,
Так спускаются по ее спине
Прекрасные волосы, которые колышет ветер.

Ее кожа такая чистая и розовая,
Даже рассветы на заре дня
Она словно высеченная богиня,
Ее тело, ее лицо — все это гармония.

Я хочу пассивной смерти,
Умереть на ее груди, умереть медленно,
Она крадет мою жизнь,
Это осознанное воровство, и я узник, и никому,
Я не скажу, кто это,
Кто меня заточил, и никому,
Я не скажу, кто это, кто меня заточил.

I I

Прекрасно быть по-настоящему свободным,
Быть за решеткой тюрьмы,
Тюрьма — это грустно и фатально,
Если тебя осуждают без причины,
Но в этом случае все особенное,
Мой приговор — только любовь,
Я волнуюсь и пою, освобождая
Времена радости и волнения,
Когда я думаю о ней, мои мысли
Превращаются в стихи или песни.

Я хочу чувствовать ее тело,
Ее дыхание, ее аромат, который ее выделяет,
Я хочу оставаться узником
Того взгляда, той улыбки,
Из окна видно
Внешний мир, а я внутри,
Дверь легко открыть,
Но любовь не отпускает, я продолжаю быть в заточении.

Я хочу пассивной смерти,
Умереть на ее груди, умереть медленно,
Она крадет мою жизнь,
Это осознанное воровство, и я узник, и никому,
Я не скажу, кто это,
Кто меня заточил, и никому,
Я не скажу, кто это, кто меня заточил.