Текст и перевод песни Farid Ortiz - No Puedo Olvidarte

No Puedo Olvidarte

Por muy filantes que sean las espinas me hieren
Pero no puedo olvidar tu cariño
Yo no comprendo el porque me lastimas, me hieres
Siendo tan grande el amor que te brindo

Porque el amor que mi alma tiene
Quisiera dártelo a ti
Para sentirme mucho más fuerte
Y con ganas de vivir más.
Porqué no entiendes que yo soy bueno
Y que puedo hacerte feliz
Será que uno pa conseguir algo
Siempre tiene que rogar.

Quisiera tenerte cerca y hablar contigo
Y que la felicidad se adueñe de mi alma
Que lindo es hablar de ti a todos mis amigos
Decirles que conseguí lo que yo deseaba

Ay no lo intentes olvidarme por favor
Sé consciente del amor que yo te dí. (bis)
I I
Un golpe fuerte me ha dado la vida y no puedo
Vivir sin ella no sé que me pasa
Porque me mientes causando una herida y mi pecho
Está acabando con mis esperanzas
Riega las flores que ya están tristes
Porque el verano llegó
Los arbolitos y sus hojas secas
También se quieren bañar
Mira que el tiempo se está pasando
Y mucho más triste estoy yo
Porque no intentas dame un cariño
Antes que llegue el final.

¿Porqué no me dices nada cuando te hablo?
Parece que no entendieras mis sentimientos
¿Porqué te quedas callada y yo esperando
Que ayudes a revivir este sentimiento?

Je ne peux pas t'oublier

Même si les épines sont très pointues, elles me blessent
Mais je ne peux pas oublier ton affection
Je ne comprends pas pourquoi tu me fais du mal, tu me blesses
Alors que l'amour que je te porte est si grand

Parce que l'amour que mon âme possède
Je voudrais te le donner à toi
Pour me sentir beaucoup plus fort
Et avec l'envie de vivre plus.
Pourquoi ne comprends-tu pas que je suis bon
Et que je peux te rendre heureux
Est-ce qu'on doit toujours supplier
Pour obtenir quelque chose.

J'aimerais t'avoir près de moi et te parler
Et que le bonheur s'empare de mon âme
C'est si beau de parler de toi à tous mes amis
Leur dire que j'ai obtenu ce que je désirais

Oh, ne tente pas de m'oublier s'il te plaît
Sois consciente de l'amour que je t'ai donné. (bis)
I I
La vie m'a donné un coup dur et je ne peux pas
Vivre sans elle, je ne sais pas ce qui m'arrive
Parce que tu me mens en causant une blessure et ma poitrine
Est en train de détruire mes espoirs
Arrose les fleurs qui sont déjà tristes
Parce que l'été est arrivé
Les petits arbres et leurs feuilles sèches
Veulent aussi se baigner
Regarde, le temps passe
Et je suis de plus en plus triste
Parce que tu n'essaies pas de me donner de l'affection
Avant que la fin n'arrive.

Pourquoi ne me dis-tu rien quand je te parle ?
On dirait que tu ne comprends pas mes sentiments
Pourquoi restes-tu silencieuse et moi qui attends
Que tu aides à raviver ce sentiment ?