Текст и перевод песни Farid Ortiz - ¿Quién fue?

¿Quién fue?

Cuando te enamoré,
Mucho me ilusioné
Na' más pensaba en tí
Ya te perdí la fe,
Donde está el interés
Que yo te conocí.

Si a ti se te notaba
Que realmente me amabas
Y hoy veo que no es así

Cuando te piropeaba
Sobraban las palabras
Pa describirte allí

Una tarde me hablabas
Diciendo frases raras
Contra su voluntad.

Me dijo negro no molestes más

Y eso es porque tengo mi novio ya

Y yo no me fijé en ese detalle

Tampoco quiero hacerte más desaires

Si sigues cuando estemos en un baile

Yo te dejo con la mano estira'.

Y quien te enamoró decime y
Quien te ilusionó contame

Y quien te enamoró decime y
Quien te ilusionó contame

Porque ahora quieres prohibirme
Que te mire hasta en la calle

Y quien te enamoró decime y
Quien te ilusionó contameee

Ya perdí la esperanza,
Sin ti ya no hay confianza
Y confiar para que?

Te daba serenata,
Te visité en tu casa,
Yo mucho te rogué

Si tienes novio nuevo
Pa' que servir de enredo
Si ya no eres pa mi!

Rogarte más no puedo,
Me mata el desespero
Mejor yo sigo así

Para serte sincero
Yo todavía te quiero
Nada más pienso en ti!

Si otros labios por tu boca pasaron
Y tambien se que te serenatearon

Pero esa noche yo no estaba allí

A los vecinos se les hizo raro

De ver que no estaba tu enamorado

Y es la canción que acostumbran a oir

Quien te serenateó decime
Quien fue el que te cantó contame

Quien te serenateó decime
Quien fue el que te cantó contame

Porque ahora quieres prohibirme que me acerque a tus ventanales

Quien te serenateó decime
Quien fue el que te cantó contame

(End)

Qui était-ce ?

Quand je suis tombé amoureux de toi,
J'étais tellement excité
Je ne pensais qu'à toi
J'ai perdu la foi en toi,
Où est l'intérêt
Que j'ai vu en toi.

Si tu montrais
Que tu m'aimais vraiment
Et aujourd'hui, je vois que ce n'est pas le cas

Quand je te faisais des compliments
Les mots me manquaient
Pour te décrire là

Un après-midi, tu me parlais
En disant des choses étranges
Contre ta volonté.

Tu m'as dit, "Noir, arrête de m'embêter"

Et c'est parce que j'ai déjà un petit ami

Et je n'ai pas fait attention à ce détail

Je ne veux pas non plus te faire d'autres offenses

Si tu continues quand nous serons à un bal

Je te laisserai la main tendue.

Et qui t'a fait tomber amoureuse, dis-moi, et
Qui t'a fait rêver, raconte-moi

Et qui t'a fait tomber amoureuse, dis-moi, et
Qui t'a fait rêver, raconte-moi

Parce que maintenant tu veux m'interdire
De te regarder même dans la rue

Et qui t'a fait tomber amoureuse, dis-moi, et
Qui t'a fait rêver, raconte-moi

J'ai perdu l'espoir,
Sans toi, il n'y a plus de confiance
Et avoir confiance pour quoi ?

Je te faisais des serenades,
Je te rendais visite chez toi,
Je t'ai beaucoup suppliée

Si tu as un nouveau petit ami
A quoi bon s'embrouiller
Si tu n'es plus pour moi !

Je ne peux plus te supplier,
Le désespoir me tue
Je préfère rester comme ça

Pour être honnête
Je t'aime toujours
Je ne pense qu'à toi !

Si d'autres lèvres ont touché ta bouche
Et je sais aussi que tu as eu des serenades

Mais cette nuit-là, je n'étais pas là

Les voisins ont trouvé ça bizarre

De voir que ton amoureux n'était pas là

Et c'est la chanson qu'ils ont l'habitude d'entendre

Qui t'a fait une serenade, dis-moi
Qui est celui qui t'a chanté, raconte-moi

Qui t'a fait une serenade, dis-moi
Qui est celui qui t'a chanté, raconte-moi

Parce que maintenant tu veux m'interdire de m'approcher de tes fenêtres

Qui t'a fait une serenade, dis-moi
Qui est celui qui t'a chanté, raconte-moi

(Fin)