Текст и перевод песни Farid Ortiz - Razones de amor

Razones de amor

Yo sé que andas diciendo que estoy loco por ti,
Por sobradas razones tu puedes hablar
Si apenas ayer de tarde cuando yo te ví
La brisa que era lenta se volvió huracán.

Y como no quieres corazón,
Que viva de penas en sufrir
Si veo en tus ojos tan claro ese amor
Que merece un hombre estar loco por tí (bis)

Me estoy enloqueciendo por tí,
Me estoy enloqueciendo (bis)
Si se me olvida todo y a veces el modo de volver a casa
Al ver la picardía y esa coquetería con la que siempre pasas.
Me miras y sonries mi amor
Y cree que no hay razones
Y esas si son razones de amor
Que enloquecen a un hombre (bis)
Y son razones de amor que hacen perder la razón (bis)

La gente se preocupa porque me ve así
Viviendo en invierno si es verano cruel
Si creen que quizás no serás para mí
Pero estoy seguro que tienes que ser.

Y como me quitan la ilusión
Que tengo desde que yo te ví
Si veo en tus ojos tan claro ese amor
Que merece un hombre estar loco por ti (bis)

Me estoy enloqueciendo por tí, me estoy enloqueciendo, (bis)
Una noche callada toqué en mi guitarra mi mejor canción,
Ella escuchó extasiada me abrió su ventana lloró y se sonrió.
Son lástimas del alma mi amor,
Tu tendrás tus razones
Y esas si son razones de amor
Que enloquecen a un hombre (bis)
Y son razones de amor que hacen perder la razón (bis)

Raisons d'aimer

Je sais que tu dis que je suis fou de toi,
Tu peux parler pour de bonnes raisons
Hier après-midi, quand je t'ai vu,
La brise qui était lente est devenue un ouragan.

Et comme tu ne veux pas, mon cœur,
Vivre de peines et souffrir
Si je vois dans tes yeux si clairement cet amour
Qu'un homme mérite d'être fou de toi (bis)

Je deviens fou de toi,
Je deviens fou (bis)
J'oublie tout et parfois comment rentrer à la maison
En voyant la malice et cette coquetterie avec lesquelles tu passes toujours.
Tu me regardes et tu souris, mon amour
Et crois qu'il n'y a aucune raison
Et ce sont des raisons d'aimer
Qui rendent un homme fou (bis)
Et ce sont des raisons d'aimer qui font perdre la raison (bis)

Les gens s'inquiètent parce qu'ils me voient comme ça
Vivre en hiver si c'est un été cruel
S'ils pensent que peut-être tu ne seras pas pour moi
Mais je suis sûr que tu dois l'être.

Et comme ils me prennent l'illusion
Que j'ai depuis que je t'ai vu
Si je vois dans tes yeux si clairement cet amour
Qu'un homme mérite d'être fou de toi (bis)

Je deviens fou de toi, je deviens fou, (bis)
Une nuit tranquille, j'ai joué sur ma guitare ma meilleure chanson,
Elle a écouté avec extase, elle m'a ouvert sa fenêtre, elle a pleuré et souri.
Ce sont les chagrins de l'âme, mon amour,
Tu auras tes raisons
Et ce sont des raisons d'aimer
Qui rendent un homme fou (bis)
Et ce sont des raisons d'aimer qui font perdre la raison (bis)