Текст и перевод песни Farid Ortiz feat. Emilio Oviedo - Prisionero de Amor

Prisionero de Amor

Me ven por las calles y tal vez
Se creen que soy libre ya verán
Si oyen mis cantares, dirán que
Soy el que más goza en libertad.
Y soy prisionero de una mujer
De unos ojos lindos de un primor
Y tiene en su cuerpo lo más cruel
Bajo de sus cejas mi prisión
Que linda condena pago yo
Sus brazos son rejas del amor.

Su cabello es la cascada
Que baja entre piedras de agua cristalina
Así bajan en su espalda
Lindas cabelleras que mueve la brisa
Su piel tan limpia y rosada
Ni las madrugadas al nacer el día
Parece diosa tallada
Su cuerpo su cara todo es armonía.

Quiero una muerte pasiva
Morir en su pecho morir lentamente
Se está robando mi vida
Es un robo consciente y soy prisionero y yo a nadie,
Le voy a decir quien será
Que a mi me aprisiona y yo a nadie,
Le voy a decir quien será, que ami me aprisiona.

I I

Bonito es ser libre de verdad
Estar tras las rejas de prisión
La cárcel es triste y fatal
Si a uno lo condenan sin razón
Pero en este caso es especial
Mi condena sólo es por amor
Me emociono y canto al liberar
Tiempos de alegría y de emoción
Cuando en ella pienso mi pensar
Se convierte en versos o canción.

Quiero sentirme en su cuerpo
Su aliento su aroma que la identifican
Quiero seguir prisionero
De aquella mirada, de aquella sonrisa
De una ventana se mira
El mundo exterior y yo estoy adentro
La puerta es fácil abrirla
No deja el amor, sigo en este encierro.

Quiero una muerte pasiva
Morir en su pecho morir lentamente
Se está robando mi vida
Es un robo consciente y soy prisionero y yo a nadie,
Le voy a decir quien será
Que a mi me aprisiona y yo a nadie,
Le voy a decir quien será, que a mi me aprisiona.

Заключённый любви

Идя по улицам, возможно,
Ты думаешь, что я свободен, но подожди,
Услышав моё пение, ты скажешь:
Кто счастливее меня на свободе?
Но я заключён в темницу женщины
С глазами небесной красоты
И в её теле кроется жестокость
Моей тюрьмой стали брови её
Какой сладкий приговор исполняю я
Её руки — это решётки любви.

Её волосы — водопад
Из хрустальной воды, струящийся среди камней
Так ниспадают по её спине
Прекрасные локоны, развеваемые бризом
Её кожа такая чистая и розовая
Даже утренняя заря, пробуждающаяся с днём
Кажется богиней, изваянной из камня
Всё в ней — гармония: и тело, и лицо.

Я хочу умереть тихой смертью
Умереть на твоей груди, умирать постепенно
Ты крадёшь мою жизнь,
Это сознательное преступление, и я — твой заключённый
И никому,
Никому не скажу, кто меня заточил
Кто держит меня в плену, кто меня заточил.

I I

Свобода — это хорошо
Быть за решёткой тюрьмы
Тюрьма — это грустно и ужасно
Когда тебя осуждают без причины
Но в данном случае всё по-особому
Моё заключение — это моя любовь
Я волнуюсь и пою, когда освобождаюсь
Во времена радости и волнения
Когда я думаю о ней, мои мысли
Превращаются в стихи и песни.

Я хочу раствориться в твоём теле
В твоём дыхании, твоём аромате, твоём очаровании
Я хочу остаться в плену
Твоего взгляда, твоей улыбки
В окне можно увидеть
Внешний мир, а я стою внутри
Дверь легко открыть
Но любовь не отпускает.

Я хочу умереть тихой смертью
Умереть на твоей груди, умирать постепенно
Ты крадёшь мою жизнь,
Это сознательное преступление, и я — твой заключённый
И никому,
Никому не скажу, кто меня заточил
Кто держит меня в плену, кто меня заточил.