Текст и перевод песни Farid Ortiz feat. Emilio Oviedo - En Busca de Ella

En Busca de Ella

Ni siquiera una razón de boca pudo dejarme
Ni mucho menos un papelito el día en que se fue
Yo la buscaba angustiosamente por todas partes
Desesperado llegué hasta la isla de San Andrés.
Después volví a regresar al punto de su partida
Buscando a ver quien me podría dar una explicación
Miraba el mar, miraba las olas y seguía optimisma
Pero de malas porque nadie me daba razón.

No se imaginan el daño que me ha causado su ausencia
Pero yo sigo esperando yo sé que algún día regresa
Adios amor de mi alma, adios mi negra querida
Que dios te lleve y te traiga, feliz y llena de vida

I I

Llegué hasta el muelle donde estacionó el barco pirata
Y preguntaba con angustia y desesperación
Que rumbo lleva ese barco donde se embarcó ella
Pero de malas porque nadie me daba razón.
Al día siguiente me dijo un niño de doce años
Ella se fue en un barco de otra nacionalidad
Por las banderas parece ser norteamericano
Pero parece que va con rumbo hacia el Canadá.

No se imaginan el daño que me ha causado su ausencia
Pero yo sigo esperando yo se que algún día regresa.
Adios amor de mi alma, adios mi negra querida
Que dios te lleve y te traiga, feliz y llena de vida

À la recherche d'elle

Même pas une raison de bouche n'a pu me laisser
Encore moins un mot écrit le jour où elle est partie
Je la cherchais avec angoisse partout
Désespéré, j'ai atteint l'île de San Andrés.
Puis je suis retourné au point de départ
Cherchant à savoir qui pourrait me donner une explication
Je regardais la mer, je regardais les vagues et j'espérais toujours
Mais en vain, personne ne me donnait de réponse.

Tu ne peux pas imaginer le mal que son absence m'a causé
Mais je continue à attendre, je sais qu'un jour elle reviendra
Adieu, amour de mon âme, adieu ma belle noire
Que Dieu t'emmène et te ramène, heureuse et pleine de vie

I I

J'ai atteint la jetée où le bateau pirate a accosté
Et j'ai demandé avec angoisse et désespoir
Où va ce bateau où elle s'est embarquée
Mais en vain, personne ne me donnait de réponse.
Le lendemain, un enfant de douze ans m'a dit
Elle est partie sur un bateau d'une autre nationalité
D'après les drapeaux, il semble être américain
Mais il semble qu'il soit en route vers le Canada.

Tu ne peux pas imaginer le mal que son absence m'a causé
Mais je continue à attendre, je sais qu'un jour elle reviendra.
Adieu, amour de mon âme, adieu ma belle noire
Que Dieu t'emmène et te ramène, heureuse et pleine de vie