Текст и перевод песни Farida Khanum - Donon Jahan Teri Mohabbat Mein

Donon Jahan Teri Mohabbat Mein

Dono jahaan teri muhabbat main haar ke
Voh jaa rahaa hai koi shab-e-gam guzaar ke

Duniya ne teri yaad se begaana kar diyaa
Tujshe bhi dil-fareb hai, gam rozgaar ke

Veeran hai maykada, khum-o-saagar udaas hai
Tum kyaa gaye ke rooth gaye din bahaar ke

Ek phursat-e-gunah milee, voh bhi chaar din
Dekhe hain humne housle parvardigaar ke

Bhoole se muskara to diye the voh aaj "faiz"
Mat poocho valvale dil-e-nakardaa kaar ke

Both Worlds Lose in Your Love

Having lost both worlds in your love
He's going away, having spent a night in sorrow

The world has estranged me from your memory
You are even more treacherous than the troubles of life

The tavern is deserted, the wine and tankard are sad
What has happened to you that the days of spring have turned sour

I only get a moment of respite, and that too only for four days
I have witnessed the intentions of the Almighty

By mistake, he smiled at me today, "Faiz"
Don't ask about the commotion of an unfulfilled heart