Uzr Aane Main Bhi - Farida Khanum перевод на русский

Uzr Aane Main Bhi

عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
باعثِ ترکِ ملاقات بتاتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی...

کیا کہا، پھر تو کہو، ہم نہیں سنتے تیری؟

کیا کہا، پھر تو کہو، ہم نہیں سنتے تیری؟

نہیں سنتے تو ہم ایسوں کو سناتے بھی نہیں
نہیں سنتے تو ہم ایسوں کو سناتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی...

خوب پردہ ہے کہ چلمن سے لگے بیٹھے ہیں

خوب پردہ ہے کہ چلمن سے لگے بیٹھے ہیں

صاف چھپتے بھی نہیں، سامنے آتے بھی نہیں
صاف چھپتے بھی نہیں، سامنے آتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
باعثِ ترکِ ملاقات بتاتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی...

ہو چکا ترکِ تعلق تو جفائیں کیوں ہوں

جن کو مطلب نہیں رہتا وہ ستاتے بھی نہیں
جن کو مطلب نہیں رہتا وہ ستاتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی...

زیست سے تنگ ہو، اے داغؔ، تو جیتے کیوں ہو؟

زیست سے تنگ ہو، اے داغؔ، تو جیتے کیوں ہو؟

جان پیاری بھی نہیں، جان سے جاتے بھی نہیں
جان پیاری بھی نہیں، جان سے جاتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
باعثِ ترکِ ملاقات بتاتے بھی نہیں
عذر آنے میں...

Извинения и Неприглашения

Извинения искать ты не торопишься, и сам не зовешь.
Извинения искать ты не торопишься, и сам не зовешь.
Причину разрыва встречи скрываешь, не объясняешь.
Извинения искать ты...

Что сказала? Говори же снова, мне ведь нечего слышать от тебя?

Что сказала? Говори же снова, мне ведь нечего слышать от тебя?

Я не слушаю тех, кто так держится, и не хочу их выслушивать.
Я не слушаю тех, кто так держится, и не хочу их выслушивать.
Извинения искать ты...

Как умело ты скрываешься, будто за занавесом.

Как умело ты скрываешься, будто за занавесом.

Скрыться полностью не можешь, и предстать перед моими глазами не смеешь,
Скрыться полностью не можешь, и предстать перед моими глазами не смеешь,
Извинения искать ты не торопишься, и сам не зовешь.
Причину разрыва встречи скрываешь, не объясняешь.
Извинения искать ты...

Раз уж отношения разорваны, зачем эти обиды, зачем эти укоры?

Тому, кто больше не важен, я не буду докучать.
Тому, кто больше не важен, я не буду докучать.
Извинения искать ты...

В жизни устала, о, Дагх, зачем ты тогда живешь?

В жизни устала, о, Дагх, зачем ты тогда живешь?

Не мила жизнь, и она ускользает из рук.
Не мила жизнь, и она ускользает из рук.
Извинения искать ты не торопишься, и сам не зовешь.
Причину разрыва встречи скрываешь, не объясняешь.
Извинения искать ты...