Текст и перевод песни Farin Urlaub - Alle Dasselbe

Alle Dasselbe

Es passierte am Abend des vierten April
Die Sonne ging unter, es war gerad' ziemlich still
Nur ein paar Krähen waren zu sehn
Sie waren unterwegs, ich weiß nicht wohin
Ich sah sie langsam gen Osten ziehen

Ich dachte nach über einige Sachen
Die Menschen so tun, plötzlich musste ich lachen
Der Gedanke traf mich wie ein Blitz
Das ganze Leben ist nur ein Witz
Und alles, was wir so anstellen, um anders zu sein
Als die anderen, ist nichts als Schein
Und ich sah ein

Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Seit es Menschen gibt
'Nen Platz an der Sonne, genug zu essen, ein Bett
Und Jemanden, der uns liebt

Wie weit geht Originalität
Subkulturelle Identität
Und wo wir grade beim Thema sind, wüsste ich gern mal
Sind Fremdworte in Rockmusik legal
Oder wirkt das zu rational?

Es gibt so viel, was wir begehren
Weil wir so gerne was Besonderes wären
Ich glaub, ich gründe 'nen Verein
Da darf kein Anderer hinein

Ganz egal, was du tust, ganz egal, wer du bist
Die einfache Wahrheit ist

Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Seit es Menschen gibt
Genug Vitamine, frisches Gemüse, kein Fett
Und Jemanden, der uns liebt
Jemanden, der uns liebt
Jemanden, der uns wirklich liebt und nicht nur so tut
Wenn es das wirklich gibt
Dann ist das wirklich gut

Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Seit es Menschen gibt
'Nen Platz an der Sonne, genug zu essen, ein Bett
Und Jemanden, der uns
Das Frühstück ans Bett bringt und abends ein Lied singt
'Nen MP drei Player mit alles von Slayer
Natürlich gebührlich und gar keine Frage

'Ne riesengigantische Mega-Anlage
Und Breitband und Breitwand und HiFi und Highclass
Von allem das Beste und immer nur Vollgas
'Nen mattschwarzen Wagen, schön tief und schön breit
Und die Nachbarn sollen bitteschön platzen vor Neid

'N Penthouse in der City, 'ne Villa am Meer
'Ne Yacht in Pearl Harbour, 'ne Jolle in Leer
Ein Platz an der Theke, ein Schluck aus der Pulle
Und täglich das Neueste von Didi und Stulle
Und von H. D. Thoreau alles, was es so gibt
Und dazu noch ein Pony und Jemanden, der uns gern hat

All the Same

It happened on the evening of the fourth of April
The sun was setting, it was quite still
Only a few crows were to be seen
They were on their way, I don't know where they were going
I watched them slowly drift eastward

I thought about some things
People act like this, I suddenly had to laugh
The thought hit me like a flash
This whole life is just a joke
And all the stuff we do to be different
Than the others, is nothing but appearances
And I saw through it

We all want more or less the same thing
Since there have been people
A place in the sun, enough to eat, a bed
And someone who loves us

How far does originality go
Subcultural identity
And while we're on the subject, I'd like to know
Are foreign words legal in rock music
Or does that seem too rational?

There's so much we desire
Because we'd so much like to be something special
I think I'll start a club
No one else is allowed in

No matter what you do, no matter who you are
The simple truth is

We all want more or less the same thing
Since there have been people
Enough vitamins, fresh vegetables, no fat
And someone who loves us
Someone who loves us
Someone who really loves us and not just pretends
If that really exists
Then that's really good

We all want more or less the same thing
Since there have been people
A place in the sun, enough to eat, a bed
And someone who
Brings breakfast to bed and sings a song in the evening
An MP3 player with everything from Slayer
Of course, proper and no question

A gigantic mega system
And broadband and wide screen and hi-fi and high-class
The best of everything and always full throttle
A matt black car, nice and low and nice and wide
And let the neighbors please burst with envy

A penthouse in the city, a villa by the sea
A yacht in Pearl Harbor, a dinghy in Leer
A place at the counter, a sip from the bottle
And daily the latest from Didi and Stulle
And of H. D. Thoreau everything there is
And a pony and someone who cares