Текст и перевод песни Farin Urlaub - Dermitder

Dermitder

Eines abends stand er einfach vor der Tür
Die Sonne wollt grad untergehen
Stand plötzlich da und sagte nichts - kein Wort - zu mir
Als würd' er immer so da stehen

Ich sprach ihn an, doch er sprach nicht
Stand nur so da im Gegenlicht

Ich wusste erst nicht, wer er war
Ich wusste nicht, wie man ihn nennt
Doch dann sah ich sein Instrument

Man weiß nicht, wo er herkommt
Und man weiß nicht, wie er heißt
Doch er verbreitet meistens gute Laune
Er ist ziemlich gut
In dem, was er tut
Man kennt ihn nur als den Mann mit der Posaune

Ich kann nicht sagen, wie viel Zeit vergangen war
Ich trage keine Uhr zum Glück
Die Sonne war inzwischen in Amerika
Doch er bewegte sich kein Stück

Sein Instrument fest in der Hand
Na, langsam war's nicht mehr so spannend

Ich ging hinein, ich schloss die Tür
Sein Schweigen hallte durch das Haus
Ich sah noch mal zu ihm hinaus

Er stand immer noch so da, so wie ein Denkmal seiner selbst
Worüber ich noch heute ziemlich staune (staun staun)
Er trägt keinen Bart, und doch ist er hart
Und jetzt kommt sein Part:

...

Am nächsten Morgen stand ich auf
Und dann bekam ich einen Schreck:
Der Posaunist war einfach weg

Er ist nicht der Junge mit der Mundharmonika
Er braucht kein Bett und keine weiche Daune
Er raucht ziemlich viel
Und das ist schlecht für sein Spiel
Er ist, was er ist: der Mann mit der Posaune

Dermitder

Un soir, il s'est retrouvé devant ma porte
Le soleil allait se coucher
Il était là, sans dire un mot, sans rien me dire
Comme s'il était toujours là

Je l'ai interpellé, mais il n'a pas répondu
Il était juste là, dans la lumière du soir

Je ne savais pas qui il était
Je ne savais pas comment il s'appelait
Mais j'ai vu son instrument

On ne sait pas d'où il vient
Et on ne sait pas comment il s'appelle
Mais il répand généralement la bonne humeur
Il est plutôt bon
Dans ce qu'il fait
On le connaît juste comme l'homme à la trombonne

Je ne peux pas dire combien de temps s'est écoulé
Je ne porte pas de montre, heureusement
Le soleil était déjà en Amérique
Mais il ne bougeait pas d'un pouce

Son instrument fermement en main
Bon, ça n'était plus si excitant

Je suis rentré, j'ai fermé la porte
Son silence résonnait dans la maison
J'ai encore jeté un coup d'œil dehors

Il était toujours là, comme un monument à lui-même
Ce qui me surprend encore aujourd'hui (staun staun)
Il ne porte pas de barbe, mais il est dur
Et maintenant, c'est son tour :

...

Le lendemain matin, je me suis réveillé
Et j'ai eu peur :
Le tromboniste avait disparu

Ce n'est pas le garçon à l'harmonica
Il n'a pas besoin de lit ni de duvet moelleux
Il fume beaucoup
Et c'est mauvais pour son jeu
Il est ce qu'il est : l'homme à la trombonne