Текст и перевод песни Farin Urlaub - Dusche

Dusche

Komm mir nicht zu nahe, sieh mich nicht so an
Bleib im Hellen sitzen, da wo ich dich sehen kann
Es begann mit meinem Fahrrad, diesem elend falschem Stück
Ich trat in die Pedale und mein Fahrrad trat zurück

Als ich dann in die Wohnung kam
Hab' ich noch nichts geahnt
Doch die Fußmatten, und die Schallplatten
Und die Krawatten hatten ein Attentat geplant

Und ich schlafe in der Dusche, weil die Dusche zu mir hält
Sie ist der einzige Freund, den ich noch habe auf der Welt
Ja, ich schlafe in der Dusche, denn die Dusche ist normal
Diese Rebellion der Haushaltsgegenstände ist ziemlich brutal

Wenn die Tassen in Massen sich einfach fallen lassen
Wenn Scheren sich wehren und dir den Krieg erklären
Mein Kühlschrank hasst mich sowieso, er ist paranoid
Doch als mein Bettbezug mich beißen wollte, wusste ich, ich brauche Dynamit

Und ich schlafe in der Dusche, weil die Dusche zu mir hält
Sie ist der einzige Freund, den ich noch habe auf der Welt
Ja, ich schlafe in der Dusche, denn die Dusche ist normal
Diese Rebellion der Haushaltsgegenstände ist fatal

Und ich weiß, sie wollen mich kriegen und sie sind hinter mir her
Aber ich bin vorbereitet
Ja, ich mache es ihnen schwer
Man muss immer auf der Hut sein
Man weiß nie, was so passiert
Wenn ein durchgedrehter Haushalt gegen einen revoltiert

Gestern morgen flog der Toaster mir ganz plötzlich um die Ohren
Ich weiß, die verdammte Küche hat sich gegen mich verschworen
Doch ich werde sie besiegen
Ich habe einen Plan und wenn es sein muss, zünde ich die ganze Bude an

Sie sollen brennen
Sie sollen brennen
In der Hölle
Stirb
Stirb, Fernseher, stirb
Stirb

Douche

Ne t'approche pas de moi, ne me regarde pas comme ça
Reste assis dans la lumière, là où je peux te voir
Tout a commencé avec mon vélo, cette maudite épave
J'ai pédalé, et mon vélo a reculé

Quand je suis rentré à l'appartement
Je ne m'attendais à rien
Mais les paillassons, et les disques
Et les cravates avaient planifié un attentat

Et je dors sous la douche, parce que la douche m'aime bien
C'est le seul ami qu'il me reste au monde
Oui, je dors sous la douche, parce que la douche est normale
Cette rébellion des objets ménagers est assez brutale

Quand les tasses se jettent par terre en masse
Quand les ciseaux se défendent et te déclarent la guerre
Mon réfrigérateur me déteste de toute façon, il est paranoïaque
Mais quand ma housse de couette a voulu me mordre, j'ai su que j'avais besoin de dynamite

Et je dors sous la douche, parce que la douche m'aime bien
C'est le seul ami qu'il me reste au monde
Oui, je dors sous la douche, parce que la douche est normale
Cette rébellion des objets ménagers est fatale

Et je sais qu'ils veulent m'attraper, et qu'ils sont à mes trousses
Mais je suis prêt
Oui, je leur rends la tâche difficile
Il faut toujours être sur ses gardes
On ne sait jamais ce qui peut arriver
Quand un ménage fou te fait la révolution

Ce matin, le grille-pain m'a volé au visage tout d'un coup
Je sais que cette maudite cuisine s'est liguée contre moi
Mais je vais les vaincre
J'ai un plan, et si besoin est, je brûle toute la maison

Qu'ils brûlent
Qu'ils brûlent
En enfer
Meurs
Meurs, téléviseur, meurs
Meurs