Текст и перевод песни Farin Urlaub - Gefährlich

Gefährlich

Freihändig auf der Rolltreppe fahr′n -
Leichtsinn oder Größenwahn?
Ohne mit der Wimper zu zucken,
Von der Brücke spucken.

Mit Sonnenbrille durch den Park -
Nervenkitzel Tag für Tag.
Einfach barfuss schlafen gehen -
Ach, du wirst es nie verstehen.

Ganz ehrlich:
Wir leben lieber gefährlich! (mannomannomann)
Wir leben lieber gefährlich!

Sitzen in der Straßenbahn -
Ein echter Tanz auf dem Vulkan
Manchmal schubsen wir ein Kind,
Weil wir die Schärfsten sind.

Oh, herrlich:
Wir leben lieber gefährlich! (gefährlich, gefährlich...)
Wir leben lieber gefährlich! (gefährlich? doch, ehrlich!)
Wir leben lieber gefährlich!

Wir leben lieber gefährlich!
Wir leben lieber gefährlich!

"Harharharharhar..."
"Ich hab' Schiss..."

Wir leben lieber gefährlich!

"Danger is our business - and business is good..."

Oh, wir wackeln beim Tanz mit unseren Ärschen -
Eine Kunst, die nur die Besten beherrschen.
Wir gehen brutal in manches Haus,
Und schauen dann zum Fenster ′raus. (oho)

Ohne Mantel durch den Wald -
Mann, was sind wir durchgeknallt!
Wir sind so cool, es ist nicht wahr -
Die Welt ist unser Pissoir.

Ganz ehrlich:
Gefahr ist unentbehrlich.
Wir wollen nur Spaß und mehr nich'.
Und wenn du willst, beschwer' dich! (komm, komm, komm, komm!)

Wir leben lieber gefährlich! (uijuijuijuijui)
Wir leben lieber gefährlich!
Wir leben lieber gefährlich!

Dangerous

Riding the escalator hands-free -
Recklessness or megalomania?
Without batting an eyelash,
Spitting from the bridge.

With sunglasses through the park -
Thrill every day.
Just going to bed barefoot -
Oh, you will never understand.

To be honest:
We prefer to live dangerously! (Oh man!)
We prefer to live dangerously!

Sitting in the tram -
A real dance on the volcano
Sometimes we push a child,
Because we are the best.

Oh, wonderful:
We prefer to live dangerously! (Dangerous, dangerous...)
We prefer to live dangerously! (Dangerous? Yes, really!)
We prefer to live dangerously!

We prefer to live dangerously!
We prefer to live dangerously!

"Harharharharhar..."
"I'm scared..."

We prefer to live dangerously!

"Danger is our business - and business is good..."

Oh, we shake our asses while dancing -
An art that only the best can master.
We go brutally into some houses,
And then look out the window. (Oh oh)

Without a coat through the forest -
Man, we're crazy!
We are so cool, it's not true -
The world is our urinal.

To be honest:
Danger is essential.
We just want to have fun and nothing more.
And if you want, complain! (Come on, come on, come on!)

We prefer to live dangerously! (Oh yeah, oh yeah)
We prefer to live dangerously!
We prefer to live dangerously!