Текст и перевод песни Farin Urlaub - Hart

Hart

Ich liebte ein Mädchen, sie liebte mich nicht.
Also brach ich ihr das Genick.
Ich wollte einfach sicher geh′n,
Dass kein Anderer sie kriegt.
Nachts hab' ich sie dann an der Autobahn verscharrt,
Denn ich bin hart (oho).

Ich bin hart.
Ich bin hart (oho).
Ich bin hart.

Ich bin ziemlich groß und ich bin ziemlich breit,
Hab ein ziemlich kantiges Kinn.
Man sieht mir schon von weitem an,
Dass ich kein Weichei bin.
Wenn ich durch die Stadt geh′, werd' ich ängstlich angestarrt,
Denn ich bin hart (oho).

Ich bin hart.
Ich bin hart (oho).
Ich bin hart.

Manchmal hab' ich vor mir selber Angst,
Weil ich so ein ungehobelter Kerl bin.
Und wenn ich in den Spiegel schau,
Kommt es vor, dass ich mir aus Versehen einfach selber auf die Schnauze hau′.

Ich liebte noch ein Mädchen, sie liebte mich auch.
Ich hab′ sie trotzdem umgebracht.
Ich musste einfach sicher geh'n,
Dass sie keine Dummheiten macht.
Jetzt sitz′ ich im Gefängnis, wo ich auf den Henker wart'.
Ich bin hart (oho).

Ich bin hart.
Ich bin hart (oho).
Ich bin hart.

Ich bin so hart.
Ich bin hart.
Ich bin hart.
Ich bin hart.

Heart

I loved a girl, she didn't love me.
So I broke her neck.
I just wanted to be sure,
That no one else would get her.
At night I buried her by the highway,
Because I'm tough (whoa).

I'm tough.
I'm tough (whoa).
I'm tough.

I'm quite tall and I'm quite wide,
I have a rather angular chin.
You can see from afar,
That I'm not a wimp.
When I walk through town, I'm stared at with fear,
Because I'm tough (whoa).

I'm tough.
I'm tough (whoa).
I'm tough.

Sometimes I'm afraid of myself,
Because I'm such an uncouth guy.
And when I look in the mirror,
It happens that I accidentally just punch myself in the face.

I loved another girl, she loved me too.
I killed her anyway.
I just had to be sure,
That she wouldn't do anything stupid.
Now I'm in prison, waiting for the hangman.
I'm tough (whoa).

I'm tough.
I'm tough (whoa).
I'm tough.

I'm so tough.
I'm tough.
I'm tough.
I'm tough.