Текст и перевод песни Farin Urlaub - Hart

Hart

Ich liebte ein Mädchen, sie liebte mich nicht.
Also brach ich ihr das Genick.
Ich wollte einfach sicher geh′n,
Dass kein Anderer sie kriegt.
Nachts hab' ich sie dann an der Autobahn verscharrt,
Denn ich bin hart (oho).

Ich bin hart.
Ich bin hart (oho).
Ich bin hart.

Ich bin ziemlich groß und ich bin ziemlich breit,
Hab ein ziemlich kantiges Kinn.
Man sieht mir schon von weitem an,
Dass ich kein Weichei bin.
Wenn ich durch die Stadt geh′, werd' ich ängstlich angestarrt,
Denn ich bin hart (oho).

Ich bin hart.
Ich bin hart (oho).
Ich bin hart.

Manchmal hab' ich vor mir selber Angst,
Weil ich so ein ungehobelter Kerl bin.
Und wenn ich in den Spiegel schau,
Kommt es vor, dass ich mir aus Versehen einfach selber auf die Schnauze hau′.

Ich liebte noch ein Mädchen, sie liebte mich auch.
Ich hab′ sie trotzdem umgebracht.
Ich musste einfach sicher geh'n,
Dass sie keine Dummheiten macht.
Jetzt sitz′ ich im Gefängnis, wo ich auf den Henker wart'.
Ich bin hart (oho).

Ich bin hart.
Ich bin hart (oho).
Ich bin hart.

Ich bin so hart.
Ich bin hart.
Ich bin hart.
Ich bin hart.

Dur

J'aimais une fille, elle ne m'aimait pas.
Alors je lui ai cassé le cou.
Je voulais juste être sûr
Que personne d'autre ne l'ait.
La nuit, je l'ai enterrée sur l'autoroute,
Parce que je suis dur (oho).

Je suis dur.
Je suis dur (oho).
Je suis dur.

Je suis assez grand et assez large,
J'ai un menton assez anguleux.
On voit de loin
Que je ne suis pas un faible.
Quand je marche dans la ville, je suis regardé avec inquiétude,
Parce que je suis dur (oho).

Je suis dur.
Je suis dur (oho).
Je suis dur.

Parfois, j'ai peur de moi-même,
Parce que je suis un type si grossier.
Et quand je me regarde dans le miroir,
Il arrive que je me frappe au visage par inadvertance.

J'aimais une autre fille, elle m'aimait aussi.
Je l'ai quand même tuée.
Je devais juste être sûr
Qu'elle ne fasse pas de bêtises.
Maintenant, je suis en prison, j'attends le bourreau.
Je suis dur (oho).

Je suis dur.
Je suis dur (oho).
Je suis dur.

Je suis si dur.
Je suis dur.
Je suis dur.
Je suis dur.