Текст и перевод песни Farin Urlaub - Lieblingslied

Lieblingslied

Es ist dunkel trotz der Lichter hier
Ich kann dein Gesicht nicht sehen
Wir sind gekommen, um allein zu sein
Das ist ein bisschen schizophren

Ich habe jede Samstagnacht
In diesen Wänden hier verbracht
Ich kenne jeden Stein, und jedes Gesicht, jeden Ton...

Und dann spielen sie mein Lieblingslied
Und alle wissen Bescheid
Denn wenn dieses Lied kommt, muss ich tanzen - tut mir leid
Und dann spielen sie mein Lieblingslied
Und alle machen mir Platz
Weil es sonst blaue Flecken und Verletzte gibt, mein Schatz

Manche sagen, es sei nur Musik
Und kein Grund, so durchzudrehen
Lass sie reden, sie haben keine Ahnung vom wirklichen Leben
Sie werden sang- und klanglos untergehen

Und dann spielen sie mein Lieblingslied
Und alle wissen Bescheid
Denn wenn dieses Lied läuft, muss ich tanzen - tut mir leid
Und dann spielen sie mein Lieblingslied
Und alle machen Platz
Weil es sonst blaue Flecken und Verletzte gibt, mein Schatz
Und dann spielen sie mein Lieblingslied ...

Chanson préférée

Il fait sombre malgré les lumières ici
Je ne vois pas ton visage
Nous sommes venus pour être seuls
C'est un peu schizophrène

J'ai passé chaque samedi soir
Dans ces murs ici
Je connais chaque pierre, chaque visage, chaque son...

Et puis ils jouent ma chanson préférée
Et tout le monde sait
Parce que quand cette chanson arrive, je dois danser - désolé
Et puis ils jouent ma chanson préférée
Et tout le monde me fait de la place
Parce que sinon il y aura des bleus et des blessés, mon trésor

Certains disent que ce n'est que de la musique
Et pas une raison de devenir fou
Laisse-les parler, ils ne connaissent pas la vraie vie
Ils vont sombrer sans bruit

Et puis ils jouent ma chanson préférée
Et tout le monde sait
Parce que quand cette chanson joue, je dois danser - désolé
Et puis ils jouent ma chanson préférée
Et tout le monde me fait de la place
Parce que sinon il y aura des bleus et des blessés, mon trésor
Et puis ils jouent ma chanson préférée...