Текст и перевод песни Farin Urlaub - Mehr

Mehr

Konnichi wa, subarashi ago me yokusou, tappuri tanoshiinde ite kudasai

Ich weiß, du hast mich sehr vermisst
Die lange Zeit des Wartens ist vorbei
Damit du mich nie mehr vergisst
Heißt es heut wieder Feuer frei!

Sperr jetzt deine Wohnung zu
Und wirf die Schlüssel aus dem Fenster raus
Denn dieser Tonträger und du
Sind ab sofort allein zu Haus

Alles andere ist jetzt egal
Der Rest der Welt ist sekundär
Hör genau zu, denn zum zweiten Mal
Geb ich alles - und noch ein bisschen mehr!

Du hast in der Vergangenheit
Genügend Zeit gehabt um fremdzugehen
Ach, scheiß was drauf, es ist soweit
Ich bin zurück, du darfst durchdrehen!

Total genial, brutal und kolossal
Und noch bescheidener als bisher
Gott ist neidisch, denn zum zweiten Mal
Geb ich alles - und noch ein bisschen mehr!

Plus

Konnichi wa, subarashi ago me yokusou, tappuri tanoshiinde ite kudasai

Je sais que tu m'as beaucoup manqué
La longue attente est terminée
Pour que tu ne m'oublies jamais
Aujourd'hui, c'est à nouveau feu vert !

Verrouille ton appartement maintenant
Et jette les clés par la fenêtre
Car ce disque et toi
Serez seuls à la maison à partir de maintenant

Tout le reste n'a plus d'importance
Le reste du monde est secondaire
Écoute attentivement, car pour la deuxième fois
Je donne tout – et encore un peu plus !

Tu as eu
Assez de temps dans le passé pour aller voir ailleurs
Ah, fiche le camp, c'est le moment
Je suis de retour, tu peux te lâcher !

Totalement génial, brutal et colossal
Et encore plus humble qu'avant
Dieu est jaloux, car pour la deuxième fois
Je donne tout – et encore un peu plus !