Текст и перевод песни Farin Urlaub - Stein des Anstoßes

Stein des Anstoßes

Du stehst Dir selbst im Weg und glaubst auch noch daran,
Dass sich ohne Dein Zutun nichts ändern kann.
Du planst an Deiner Zukunft, die Dir nicht gehört,
Und merkst nicht, wie Du Dir alles selbst zerstörst.

Du bist sehr schnell mit Worten, die Du nicht verstehst,
Und bist erst zufrieden, tust Du jemand weh.
Deine eigenen Füße siehst Du im Gedränge nicht,
Und glaubst noch, dass Du fest auf der Erde stehst.

Im Leistungskurs Leben wird Dir nicht beigebracht,
Dass Du alles, was sie Dir geben, später doppelt bezahlst. (2x)

Von Deiner eigenen Größe beist Du sehr überzeugt,
Vergebens wartest Du, dass man sich vor Dir verbeugt.
Was Du so schnell entscheidest wirst Du noch mal bereuen.
Über Deine Fehler wird sich noch jemand freuen.

So lebst Du schon seit Jahren in Deiner eigenen Welt.
Du bist der Einzige, dem sie noch gefällt.
Dann liegst Du in den Trümmern Deiner eigenen Jugend.
Deine Schrammen sagen Dir: "Du hast Dich selbst betrogen!".

Im Leistungskurs Leben wird Dir nicht beigebracht,
Dass Du alles, was sie Dir geben, später doppelt bezahlst. (2x)

Mit 25 Jahren, da bist Du ausgebrannt -
Keiner Deiner Freunde gibt Dir noch die Hand.
Die wenigen, die Dir die Stange halten,
Kannst Du ruhig vergessen, die sind wie ihre Alten.

Anders als die Anderen - so willst Du sein
Wartest auf kein Urteil, wirfst den ersten Stein.

Perlen vor die Säue, die kein Wort verstehen.
Geh noch mal zur Schule, denn da gehörst Du hin.

Im Leistungskurs Leben wird Dir nicht beigebracht,
Dass Du alles, was sie Dir geben, später doppelt bezahlst. (2x)

Stumbling block

You are standing in your own way and still believe,
That nothing can change without your doing.
You plan your future, which does not belong to you,
And you do not notice how you destroy everything yourself.

You are very quick with words that you do not understand,
And you are only satisfied when you hurt someone.
You do not see your own feet in the crowd,
And you still believe that you are standing firmly on the ground.

In the performance course of life you are not taught,
That you will pay double for everything they give you later. (2x)

You are very convinced of your own greatness,
In vain you wait for people to bow to you.
You will regret what you decide so quickly.
Someone else will be happy about your mistakes.

So you have been living in your own world for years.
You are the only one who still likes it.
Then you lie in the ruins of your own youth.
Your scars tell you: "You have deceived yourself!".

In the performance course of life you are not taught,
That you will pay double for everything they give you later. (2x)

At 25, you are burned out -
None of your friends will give you a hand anymore.
The few who still support you,
You can forget about them, they are like their old ones.

Different from the others - that's how you want to be
You wait for no judgment, you throw the first stone.

Pearls before swine who do not understand a word.
Go back to school, because that's where you belong.

In the performance course of life you are not taught,
That you will pay double for everything they give you later. (2x)