Текст и перевод песни Farin Urlaub - Stein des Anstoßes

Stein des Anstoßes

Du stehst Dir selbst im Weg und glaubst auch noch daran,
Dass sich ohne Dein Zutun nichts ändern kann.
Du planst an Deiner Zukunft, die Dir nicht gehört,
Und merkst nicht, wie Du Dir alles selbst zerstörst.

Du bist sehr schnell mit Worten, die Du nicht verstehst,
Und bist erst zufrieden, tust Du jemand weh.
Deine eigenen Füße siehst Du im Gedränge nicht,
Und glaubst noch, dass Du fest auf der Erde stehst.

Im Leistungskurs Leben wird Dir nicht beigebracht,
Dass Du alles, was sie Dir geben, später doppelt bezahlst. (2x)

Von Deiner eigenen Größe beist Du sehr überzeugt,
Vergebens wartest Du, dass man sich vor Dir verbeugt.
Was Du so schnell entscheidest wirst Du noch mal bereuen.
Über Deine Fehler wird sich noch jemand freuen.

So lebst Du schon seit Jahren in Deiner eigenen Welt.
Du bist der Einzige, dem sie noch gefällt.
Dann liegst Du in den Trümmern Deiner eigenen Jugend.
Deine Schrammen sagen Dir: "Du hast Dich selbst betrogen!".

Im Leistungskurs Leben wird Dir nicht beigebracht,
Dass Du alles, was sie Dir geben, später doppelt bezahlst. (2x)

Mit 25 Jahren, da bist Du ausgebrannt -
Keiner Deiner Freunde gibt Dir noch die Hand.
Die wenigen, die Dir die Stange halten,
Kannst Du ruhig vergessen, die sind wie ihre Alten.

Anders als die Anderen - so willst Du sein
Wartest auf kein Urteil, wirfst den ersten Stein.

Perlen vor die Säue, die kein Wort verstehen.
Geh noch mal zur Schule, denn da gehörst Du hin.

Im Leistungskurs Leben wird Dir nicht beigebracht,
Dass Du alles, was sie Dir geben, später doppelt bezahlst. (2x)

Камень преткновения

Ты сама себе мешаешь и ещё веришь,
Что без твоего участия ничего не изменится.
Ты планируешь своё будущее, которое тебе не принадлежит,
И не замечаешь, как сама всё разрушаешь.

Ты слишком быстро бросаешься словами, которых не понимаешь,
И довольна лишь тогда, когда причиняешь кому-то боль.
В толпе ты не видишь собственных ног,
И всё ещё веришь, что твёрдо стоишь на земле.

На профильном курсе "Жизнь" тебя не учат,
Что всё, что тебе дают, ты потом заплатишь вдвойне. (2x)

Ты очень уверена в собственной величине,
Тщетно ждёшь, что перед тобой склонятся.
О том, что ты так быстро решаешь, ты ещё пожалеешь.
Кто-то ещё порадуется твоим ошибкам.

Так ты живёшь уже много лет в своём собственном мире.
Ты единственная, кому он ещё нравится.
Потом ты окажешься на руинах собственной юности.
Твои шрамы скажут тебе: "Ты сама себя обманула!".

На профильном курсе "Жизнь" тебя не учат,
Что всё, что тебе дают, ты потом заплатишь вдвойне. (2x)

В 25 лет ты будешь выгоревшей -
Никто из твоих друзей не подаст тебе руки.
Тех немногих, кто тебя поддерживает,
Можешь смело забыть, они такие же, как их родители.

Не такой, как все - вот какой ты хочешь быть,
Не ждёшь приговора, бросаешь первый камень.

Мечешь бисер перед свиньями, которые не понимают ни слова.
Иди снова в школу, ведь это твоё место.

На профильном курсе "Жизнь" тебя не учат,
Что всё, что тебе дают, ты потом заплатишь вдвойне. (2x)