Текст и перевод песни Faris Shafi - Nazar

Nazar

ساری ساری رات میں جاگتا
نیند نہیں آتی ، بات نہیں مانتا
میں بیٹھا اکیلا
میں بستر میں لیٹا
میں پاسے پلٹتا
میں خوابوں میں سوتا ہوں

میری اپنے ساتھ ہے جو گفتگو
وہ بھی نہیں میں کبھی سن سکا
کس کشمکش ، میں گم پڑا ہوں ؟
کش پہ کش لگائوں
میں سب کو سچ بتاؤں
آپ جا كے بنڈ مرائیں
میں کب سے ٹُن پڑا ہوں

آپ سب کی سن تو رہا ہوں
It's like a boomerang
اک کان سے اندر اک کان سے باہر
آپ سارے بندر آپ شاعر کب سے بن گئے ؟
آپ سارے لگتے ننگے
آپ سارے کرتے دھندے
آپ سارے چڑھتے لن پہ
آپ سارے کٹھے کم تھے

آپ سارے کٹھے کب تھے؟
دو سکوں، كے پیچھے
آپ اِس گیم ، میں بک گئے
And because I'm articulating when I'm formulating the plot
I am oscillating with the beat
You are out of pocket I see
میں میراثی، میں باری برسی کھٹن گیا سی
کھٹ كے لیاندا flow ، لیکن افسوس
Everybody want my sauce, now that I got dough
Oh now bitch you want more?
آپ پہلے کدھر تھے ؟
میرے پیسے کدھر ہیں ؟
میرے جیسے کدھر سے لاؤ گے ؟
میرے سارے بکھر گئے doubters
آپ کی ساری بیگار گئیں daughters
یہ ساری سونگھتی ہیں powder
یہ سارے کھولتے bottles
میں ساری رات کروں سجدے
میں ساڑھے سات ہزار بکرے کرکے
آپ سب كے دوں صدقے

کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ!
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو ، dear
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ!
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے مجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ
کہیں نظر نا لگ جائے dear

کہیں نظر نا لگ جائے brother
Mother fucker ابھی بھی وقت ہے
وقت کی کر لے تو قدر
وقت نہیں آتا ہے واپس
کیسے بنتا ہے تو غافل
اپنے کافلے میں کیسے بولتے ہیں
اک دوسرے کو یہ کافر
کہیں نظر نا لگ جائے سچ میں
میں کروں بےشمار سجدے
میں تو ہوں بیمثال تب سے ، جب سےلہو میرا ہے برسے
یہ کہوں كے یہ سب گھپلے کرتے کرتے بٹوے بھرتے

یہ سہوں كے بس اب چھڈ دے ؟
یا لڑوں میں اب ان سب سے ؟
کیا کہوں میں اب ان سب کو ؟
یا کھاؤں بیٹھے كے نمکو ؟
یا پیوں بھینچو vimto ؟

بلاک کروں ان كے سم کو
بلاک کروں میں ان سب کو
I don't even wanna talk
میں کروں ان کو diss کیوں ؟
میں کروں ان کو disown
میں جا كے ناچوں disco
کہیں نظر نا لگ جائے خود کو
کہیں بھرم نا بھر جائے خود میں
کہیں نظر نا لگ جائے سچ میں
میں قبر میں جا كے بلکہ
شکایتیں لگائوں گا سب کی
میں صبر سے بیٹھا کب سے
میں جکڑ كے بیٹھا سپنے اپنے
Say your piece and just leave
Leave the rap game alone
کی پئے کہندے ہو تُسی سارے ؟
Can't connect to my phone

You should leave me the fuck alone
اپنا TV کر لے on
میں تر تازہ ہی رہتا ہوں
میں گھروں باہر ہی رہتا ہوں
میں سڑک پار ہی بیٹھا ہوں
You can just go do you
Happy birthday to you
یہ لو cup، you have two each
لے لے اپنی یہ ٹوُی اِچ
They look up to me new wave
They connect to me کیونکہ
I just don't wanna spew hate

کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ!
کہیں نظر نا لگ جائے dear
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے
Yo
کہیں نظر نا لگ جائے

Mauvais œil

Je reste éveillé toute la nuit
Je n'arrive pas à dormir, ça ne sert à rien d'insister
Je suis assis seul
Je suis allongé dans mon lit
Je me retourne
Je dors dans mes rêves

La conversation que j'ai avec moi-même
Je ne l'ai jamais entendue non plus
Quel est ce conflit, où suis-je ?
Quel combat dois-je mener
Devrais-je dire la vérité à tout le monde
Allez vous faire voir
Je suis fauché depuis longtemps

Je vous écoute tous
C'est comme un boomerang
Par une oreille et par l'autre
Vous êtes tous des singes, depuis quand êtes-vous poètes ?
Vous semblez tous nus
Vous faites tous des affaires louches
Vous grimpez tous sur le lien
Vous n'étiez pas assez nombreux comme ça

Vous étiez tous là quand ?
Derrière deux pièces
Vous vous êtes vendus à ce jeu
Et parce que j'articule en même temps que je formule l'intrigue
J'oscille au rythme du beat
Tu es à découvert, je vois
Je suis un musicien, je suis allé à l'anniversaire de la mort de Bari
J'ai ramené le flow, mais malheureusement
Tout le monde veut ma sauce, maintenant que j'ai la pâte
Oh maintenant salope tu en veux plus ?
Où étiez-vous avant ?
Où est mon argent ?
Où allez-vous trouver quelqu'un comme moi ?
Tous mes détracteurs se sont dispersés
Vos filles sont toutes des bonnes à rien
Elles sniffent toutes de la poudre
Ils ouvrent tous des bouteilles
Je me prosterne toute la nuit
J'ai sacrifié sept mille cinq cents chèvres
Pour votre bien à tous

Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Que le mauvais œil ne te touche pas, oh!
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas, ma chère
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Que le mauvais œil ne te touche pas, oh!
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Que le mauvais œil ne m'atteigne pas
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Que le mauvais œil ne te touche pas, oh!
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas, ma chère

Que le mauvais œil ne t'atteigne pas, mon frère
Connard il est encore temps
Apprécie le temps que tu as
Le temps ne revient pas
Comment peux-tu être si négligent
Comment peuvent-ils se parler ainsi dans leur caravane
S'appelant mutuellement infidèles
Que la vérité ne les atteigne pas
Je fais d'innombrables prosternations
Je suis incomparable depuis que mon sang coule
Je dis qu'ils se remplissent les poches à force d'arnaques

Devrais-je simplement les laisser faire ?
Ou devrais-je les combattre ?
Que devrais-je leur dire ?
Ou devrais-je manger leur sel ?
Ou devrais-je boire du Vimto ?

Bloquer leur carte SIM
Je devrais tous les bloquer
Je ne veux même pas leur parler
Pourquoi devrais-je les clasher ?
Je devrais les renier
J'irais plutôt danser en discothèque
Que je ne sois pas affecté moi-même
Que je ne sois pas déçu par moi-même
Que la vérité ne m'atteigne pas
Au contraire, je vais dans ma tombe
Et je me plaindrai de tout le monde
Je suis assis patiemment depuis si longtemps
Je suis assis, mes rêves enchaînés
Dis ce que tu as à dire et pars
Laisse le rap game tranquille
Qu'est-ce que vous racontez tous ?
Je n'arrive pas à me connecter à mon téléphone

Tu devrais me laisser tranquille, putain
Allume ta télé
Je reste frais
Je reste dehors
Je suis assis de l'autre côté de la rue
Tu peux y aller, fais-le
Joyeux anniversaire
Voilà une tasse, vous en avez deux chacun
Prends tes deux tasses
Ils m'admirent, la nouvelle vague
Ils se connectent à moi parce que
Je ne veux pas propager la haine

Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Que le mauvais œil ne te touche pas, oh!
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas, ma chère
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas
Yo
Que le mauvais œil ne t'atteigne pas