Liberdade - Faroeste перевод на немецкий

Liberdade

Pegue as flores na jarra e o suco no jarro
Seguro minhas barras bem longe do barro
Livrem minhas amarras porque me amarro
Nas asas da cigarra e não na brasa do cigarro
Sem tv, sem carro, histórias que narro
Sem perder no esbarro, planeta bizarro!
Varro pra bem longe, onde o mal se esconde
Como ser livre se até na liberdade eu me agarro?
Arrumo o quarto em plena quarta
Tenho meus fardos como minha farda
Desde o meu parto até o dia que eu parta
Joguem os dardos, eles deram as cartas
Guarda, meus versos são libertários como haikai
Mas ainda usuário desse wifi
Quero mais pra mim! Quero paz pra mim!
Então vai, vai que isso ninguém faz pra mim

Sei que até lá, liberdade já pros meus irmãozinhos

Você tem seu carro próprio e o engarrafamento todo pra você
Anda correto e encara o tempo torto a correr
Cê tem a coragem nata/ e quer concilia-la
Entre as horas exatas/ pronto pra sofrer
Toca o despertador do sono tu não sai
Medíocre imperador do trono tu não cai
Liberdade é algo incorreto e com ela já estive
Talvez quando você era um feto tu era mais livre
Ou quando criança hein? Voltando a infância vem
Moldando distancia daquela pureza e você virou isso?
E por quanto a fica a fiança pra te libertar irmão?
Porque onde Deus fez paz o homem quis inventar prisão
Livre-se de suas amarras, sinta o vento, ouça a música
Ou faça ela, não limite o canto a caixa acústica
O mundo é som é hino em ritmo e tom divino
Liberdade é minha morada e o amor ainda é o inquilino (aqui)

Freiheit

Nimm die Blumen in der Vase und den Saft im Krug
Ich halte meine Stangen weit weg vom Schlamm
Befreit meine Fesseln, denn ich klammere mich fest
An den Flügeln der Zikade und nicht an der Glut der Zigarette
Ohne TV, ohne Auto, Geschichten, die ich erzähle
Ohne im Gedränge zu verlieren, bizarrer Planet!
Ich fege weit weg, wo das Böse sich versteckt
Wie kann man frei sein, wenn ich mich selbst an der Freiheit festhalte?
Ich räume das Zimmer an einem Mittwoch auf
Ich trage meine Lasten wie meine Uniform
Von meiner Geburt an bis zu dem Tag, an dem ich gehe
Werft die Pfeile, sie haben die Karten gegeben
Wächter, meine Verse sind freiheitlich wie ein Haiku
Aber ich bin immer noch Nutzer dieses WLANs
Ich will mehr für mich! Ich will Frieden für mich!
Also los, los, das macht niemand für mich

Ich weiß, bis dahin, Freiheit schon für meine Brüderchen

Du hast dein eigenes Auto und den ganzen Stau für dich
Du läufst richtig und stellst dich der verdrehten Zeit, um zu rennen
Du hast angeborenen Mut/ und willst ihn in Einklang bringen
Zwischen den genauen Stunden/ bereit zu leiden
Der Wecker klingelt, aber du wachst nicht auf
Mittelmäßiger Kaiser, du fällst nicht vom Thron
Freiheit ist etwas Unkorrektes, und ich war schon mit ihr zusammen
Vielleicht warst du freier, als du ein Fötus warst
Oder als Kind, was? Zurück zur Kindheit
Du entfernst dich von dieser Reinheit und bist zu dem geworden?
Und wie hoch ist die Kaution, um dich zu befreien, Bruder?
Denn wo Gott Frieden schuf, wollte der Mensch ein Gefängnis errichten
Befreie dich von deinen Fesseln, fühle den Wind, höre die Musik
Oder mach sie selbst, beschränke den Gesang nicht auf die Lautsprecherbox
Die Welt ist Klang, eine Hymne in göttlichem Rhythmus und Ton
Freiheit ist meine Wohnung, und die Liebe ist immer noch der Mieter (hier)