Текст и перевод песни Faron Young - It's a Great Life

It's a Great Life

Well, it′s a great life
If you don't weaken
But who wants to be strong?
--- Instrumental ---
Well, I don′t guess I'll ever make a million
I just want enough to get by
Like a checking the town in two or three banks
And a yellow Cadillac to drive.
To go sportin' around with two or three red-heads
Or maybe take a blonde along
It′s a great life if you don′t weaken
But who wants to be strong?
--- Instrumental ---
Just give me my money and cold hard pension
Give my guitar in tune
And get me a date with a pretty little thing
And I'll be markin′ afternoon.
No, want more than anybody else
Just takes more for me to get along
It's a great life if you don′t weaken
But who wants to be strong?
--- Instrumental ---
It's a simple thing in life that really matter
And I′m a pretty simple guy
Just give me a house, a swimming pool
And a little sport plane to fly.
It don't take much to satisfy me
I'm a country boy tryin′ to get along
It′s a great life if you don't weaken
But who wants to be strong?...

C'est une belle vie

Eh bien, c'est une belle vie
Si tu ne t'affaiblis pas
Mais qui veut être fort ?
--- Instrumental ---
Eh bien, je ne pense pas que je ferai jamais un million
Je veux juste assez pour m'en sortir
Comme vérifier la ville dans deux ou trois banques
Et une Cadillac jaune à conduire.
Pour aller faire la fête avec deux ou trois rousses
Ou peut-être emmener une blonde
C'est une belle vie si tu ne t'affaiblis pas
Mais qui veut être fort ?
--- Instrumental ---
Donne-moi juste mon argent et ma pension bien méritée
Accorde ma guitare
Et fais-moi un rendez-vous avec une jolie petite chose
Et je serai heureux.
Non, je ne veux pas plus que n'importe qui d'autre
Il faut juste plus pour que je m'en sorte
C'est une belle vie si tu ne t'affaiblis pas
Mais qui veut être fort ?
--- Instrumental ---
Ce sont les choses simples dans la vie qui comptent vraiment
Et je suis un type plutôt simple
Donne-moi juste une maison, une piscine
Et un petit avion de sport pour voler.
Il ne faut pas grand-chose pour me satisfaire
Je suis un garçon de la campagne qui essaie de s'en sortir
C'est une belle vie si tu ne t'affaiblis pas
Mais qui veut être fort ?...